1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:07,507 --> 00:00:11,969
(ผู้ชายสูบลม) ในนามของ Preverti
ลูกสาวแห่งขุนเขา

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:12,095 --> 00:00:15,097
ซึ่งโอบกอดรานีไว้
ทำให้โลกทั้งโลกสั่นสะเทือน

5
00:00:15,223 --> 00:00:18,058
(ทั้งหมด) ตัวสั่น!

6
00:00:18,184 --> 00:00:19,476
(ผู้ชาย) ตัวสั่น

7
00:00:19,602 --> 00:00:21,895
ซึ่งมีชื่อว่าผู้น่ากลัว

8
00:00:22,022 --> 00:00:26,650
ชื่อของเขาคือเบลฟูล
ชื่อใครเข้าไม่ได้

9
00:00:26,776 --> 00:00:30,529
ซึ่งมีชื่อว่าแม่ดำ
มารดาแห่งความมืด

10
00:00:30,655 --> 00:00:34,575
(ทั้งหมด) ไคลี่!

11
00:00:34,701 --> 00:00:40,414
(เพื่อน) เราหันใจไปหา Kaili
นักดื่มเลือด แม่ดำ

12
00:00:40,540 --> 00:00:43,125
(ทั้งหมด) ไคลี่!

13
00:00:44,753 --> 00:00:49,214
(มนุษย์) นักฆ่าปีศาจ
จงกินเนื้อนี้ซึ่งเป็นเครื่องบูชาของเรา

14
00:00:49,340 --> 00:00:51,300
- ดื่ม...
- หยุด!

15
00:00:53,386 --> 00:00:55,512
- หยุด?
- แหวน.

16
00:00:55,638 --> 00:00:58,390
เธอไม่ได้สวม
แหวนบูชายัญ

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,642
(บ่น)

18
00:01:00,769 --> 00:01:03,187
เธอไม่สามารถเสียสละได้
โดยไม่มีแหวน

19
00:01:03,313 --> 00:01:07,024
แหวนอยู่ไหน?
เธอทำอะไรกับแหวน?

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,984
(ทั้งหมด) แหวน! แหวน!

21
00:01:09,652 --> 00:01:11,779
♪ ช่วยด้วย! ฉันต้องการใครสักคน

22
00:01:11,905 --> 00:01:14,323
♪ ช่วยด้วย! ไม่ใช่แค่ใครก็ได้

23
00:01:14,449 --> 00:01:16,658
♪ ช่วยด้วย! คุณก็รู้ว่าฉันต้องการใครสักคน

24
00:01:16,785 --> 00:01:18,368
♪ ช่วยด้วย!

25
00:01:19,871 --> 00:01:24,416
♪ เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
อายุน้อยกว่าวันนี้มาก

26
00:01:24,542 --> 00:01:28,796
♪ ฉันไม่เคยต้องการความช่วยเหลือจากใครเลย
ในทางใดทางหนึ่ง

27
00:01:29,714 --> 00:01:34,968
♪ แต่บัดนี้วันเวลาเหล่านี้ได้ผ่านไปแล้ว
ฉันไม่ค่อยมั่นใจในตัวเอง

28
00:01:35,095 --> 00:01:39,348
♪ ตอนนี้ฉันพบว่าฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ฉันเปิดประตูแล้ว

29
00:01:39,474 --> 00:01:43,393
♪ ช่วยฉันด้วยถ้าคุณทำได้
ฉันรู้สึกแย่

30
00:01:44,270 --> 00:01:49,441
♪ และฉันซาบซึ้งที่คุณอยู่รอบตัว

31
00:01:49,567 --> 00:01:53,570
♪ ช่วยฉันให้เท้าของฉันกลับมา
บนพื้นดิน

32
00:01:53,696 --> 00:01:57,950
♪ คุณจะไม่ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

33
00:02:00,036 --> 00:02:05,332
♪ และตอนนี้ชีวิตของฉันก็เปลี่ยนไป
ในหลาย ๆ ด้าน

34
00:02:05,458 --> 00:02:09,336
♪ อิสรภาพของฉันดูเหมือนจะหายไป
ในหมอกควัน

35
00:02:10,338 --> 00:02:15,300
♪ แต่บางครั้งบางคราว
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยมาก

36
00:02:15,426 --> 00:02:20,222
♪ ฉันรู้ว่าฉันต้องการแค่คุณเท่านั้น
ฉันไม่เคยทำมาก่อน

37
00:02:20,348 --> 00:02:24,184
♪ ช่วยฉันด้วยถ้าคุณทำได้
ฉันรู้สึกแย่

38
00:02:24,310 --> 00:02:30,190
♪ และฉันซาบซึ้งที่คุณอยู่รอบตัว

39
00:02:30,316 --> 00:02:34,820
♪ ช่วยฉันให้เท้าของฉันกลับมา
บนพื้นดิน

40
00:02:34,946 --> 00:02:38,407
♪ คุณจะไม่ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

41
00:02:40,577 --> 00:02:45,789
♪ เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
อายุน้อยกว่าวันนี้มาก

42
00:02:45,915 --> 00:02:50,627
♪ ฉันไม่เคยต้องการความช่วยเหลือจากใครเลย
ในทางใดทางหนึ่ง

43
00:02:50,753 --> 00:02:56,008
♪ แต่บัดนี้วันเวลาเหล่านี้ได้ผ่านไปแล้ว
ฉันไม่ค่อยมั่นใจในตัวเอง

44
00:02:56,134 --> 00:03:00,846
♪ ตอนนี้ฉันพบว่าฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ฉันเปิดประตูแล้ว

45
00:03:00,972 --> 00:03:05,225
♪ ช่วยฉันด้วยถ้าคุณทำได้
ฉันรู้สึกแย่

46
00:03:05,351 --> 00:03:11,023
♪ และฉันซาบซึ้งที่คุณอยู่รอบตัว

47
00:03:11,149 --> 00:03:15,569
♪ ช่วยฉันให้เท้าของฉันกลับมา
บนพื้นดิน

48
00:03:15,695 --> 00:03:19,531
♪ คุณจะไม่ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

49
00:03:19,657 --> 00:03:22,784
♪ ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย

50
00:03:22,911 --> 00:03:25,704
♪ โอ้ ♪

51
00:03:26,748 --> 00:03:29,374
- โอ้น่าตกใจ
- มหึมา

52
00:03:30,084 --> 00:03:33,045
- อาเมะ
- การเตรียมการที่จำเป็น...

53
00:03:33,171 --> 00:03:35,964
- การเตรียมตัวออกเดินทาง...
- มีการทำ.

54
00:03:36,090 --> 00:03:38,634
- ทันทีโดยไม่ชักช้า
- แหวน.

55
00:03:38,760 --> 00:03:42,221
เหนือน้ำเราต้องไป

56
00:03:42,347 --> 00:03:44,348
- ภูตะ.
- คุณถามฉันอาจารย์?

57
00:03:44,474 --> 00:03:47,517
- การเชื่อฟังและความรัก
- เป็นเช่นนั้น

58
00:03:47,644 --> 00:03:49,269
- อาเมะ
- เป็นเช่นนั้น

59
00:03:49,395 --> 00:03:51,980
- แหวน.
- ไม่มีใครมองอ่างล้างหน้าเลยเหรอ?

60
00:03:52,106 --> 00:03:55,234
ฉันกำลังดำเนินการทันที
การเตรียมการสำหรับสิ่งจำเป็นของฉัน...

61
00:03:55,360 --> 00:03:57,027
- มีการทำ.
- ทันที.

62
00:03:57,153 --> 00:03:59,112
...เยือนประเทศอังกฤษ
- อยู่ในมือ.

63
00:03:59,239 --> 00:04:00,697
จะต้องทำอะไรสักอย่าง

64
00:04:00,823 --> 00:04:03,325
หากไม่มีแหวน
จะไม่มีการเสียสละ

65
00:04:03,451 --> 00:04:05,702
โดยปราศจากการเสียสละ
ไม่มีการชุมนุม

66
00:04:05,828 --> 00:04:07,829
หากไม่มีการชุมนุม...

67
00:04:08,665 --> 00:04:11,208
...ไม่มีฉันอีกต่อไป

68
00:04:11,334 --> 00:04:12,918
ก็เป็นเช่นนี้

69
00:04:25,098 --> 00:04:27,432
- คลื่น.
- ฉันไม่ชอบ.

70
00:04:27,558 --> 00:04:29,935
- เอาเลยโบกมือ
- ฉันเหรอ?

71
00:04:30,061 --> 00:04:32,271
พวกเขาคาดหวังอย่างนั้นใช่ไหม

72
00:04:32,397 --> 00:04:35,190
น้องๆน่ารักและเป็นธรรมชาติมาก

73
00:04:35,316 --> 00:04:37,859
ความรักไม่ได้ไปที่หัวของพวกเขา

74
00:04:37,986 --> 00:04:40,112
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ความสำเร็จ

75
00:04:40,238 --> 00:04:44,074
เป็นธรรมชาติมากและยังคงเหมือนเดิม
เหมือนอย่างเมื่อก่อน

76
00:05:10,810 --> 00:05:12,894
(แสนยานุภาพ)

77
00:05:17,025 --> 00:05:18,734
(♪ เล่นดนตรีออร์แกน)

78
00:05:34,125 --> 00:05:38,628
- มีคนจับนิ้วของฉันไว้
- คุณพยายามดึงดูดความสนใจอีกครั้งเหรอ?

79
00:05:38,755 --> 00:05:41,173
เธอกำลังดึงมัน

80
00:05:41,299 --> 00:05:42,966
(ตะโกน) โอ้!

81
00:05:43,092 --> 00:05:45,510
โอ๊ย

82
00:05:52,226 --> 00:05:53,852
เธอมีนิ้วของฉันนะรู้ไหม...

83
00:05:53,978 --> 00:05:57,105
หยุดพยายามที่จะลากสิ่งต่าง ๆ ลง
ในระดับของคุณเอง

84
00:05:57,231 --> 00:06:01,943
ฉันคิดว่าเธอเป็นแซนด์วิช
จนกระทั่งเธอละเว้นจากมือของฉัน

85
00:06:04,572 --> 00:06:06,782
อากาศหนาว. มันเป็นสถานที่เย็น

86
00:06:08,242 --> 00:06:12,412
- แล้วแหวนล่ะ?
- ไม่ ฉันไม่สามารถถอดมันออกได้ สวามี

87
00:06:13,164 --> 00:06:14,873
โอ้ที่รัก!

88
00:06:19,504 --> 00:06:21,505
(รอบเครื่องยนต์)

89
00:06:27,220 --> 00:06:29,221
(นาฬิกาติ๊ก)

90
00:07:40,835 --> 00:07:42,627
(เสียงดัง)

91
00:07:54,098 --> 00:07:57,517
เฮ้! คุณล้อเล่นกับฉันหรือเปล่า
ในกีบของฉันเหรอ?

92
00:07:57,643 --> 00:07:59,811
ฉันหมายถึงด้วยเบ็ดตกปลา

93
00:07:59,937 --> 00:08:03,732
ฉันจะไม่แตะต้องคุณด้วยพลาสติก
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนพื้น?

94
00:08:03,858 --> 00:08:05,692
ฉันเหนื่อยแล้ว.

95
00:08:38,017 --> 00:08:40,894
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

96
00:08:43,940 --> 00:08:45,607
- สวัสดี?
- สวัสดี?

97
00:08:47,026 --> 00:08:49,069
(นาฬิกาปลุกดัง)

98
00:09:04,418 --> 00:09:06,753
เฮ้ บีเอเทิล!

99
00:09:06,879 --> 00:09:09,714
เป็นไงบ้างชุฟตี?

100
00:09:10,758 --> 00:09:13,051
ทอง! ทั้งหมดเป็นทองคำบริสุทธิ์

101
00:09:13,177 --> 00:09:16,304
ในการจัดการได้ง่าย
นักเก็ตนิกาย ไม่มีเครื่องหมาย

102
00:09:16,430 --> 00:09:19,057
- ไม่มีเครื่องหมายบนพวกเขา
- ไม่ ฉันเกลียดพวกเขา

103
00:09:19,183 --> 00:09:23,562
- ไม่
- มันทำให้นิ้วของคุณเป็นสีเขียว

104
00:09:25,982 --> 00:09:28,275
ไม่ใช่เดอะบีเทิลส์กับแหวน

105
00:09:29,110 --> 00:09:32,487
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่ น่าเสียดาย

106
00:09:32,613 --> 00:09:34,155
(หัวเราะคิกคัก)

107
00:09:39,662 --> 00:09:41,121
อ่า!

108
00:09:42,039 --> 00:09:45,417
เฮ้ บี-แอทเทิล
คุณจะต้องสนุกใช่มั้ย?

109
00:09:45,543 --> 00:09:48,128
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันคือริทึมกีตาร์
และอวัยวะในช่องปาก

110
00:09:51,424 --> 00:09:53,550
ฉันไม่ได้สนับสนุนให้พริบตานั้น

111
00:09:53,676 --> 00:09:56,511
- มันไม่ใช่อันหนึ่ง
- พระเจ้าของฉัน

112
00:09:56,637 --> 00:09:59,764
พวกเขาทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกันในความคล้ายคลึงกัน
และภาษา

113
00:09:59,890 --> 00:10:02,851
สวามี ฝนตกบนบ้านคุณ...

114
00:10:02,977 --> 00:10:04,894
หลังจากที่พวกเขา

115
00:10:08,774 --> 00:10:10,900
- ด่วน ด่วน.
- ใช่ใช่

116
00:10:11,694 --> 00:10:13,403
- ถูกต้อง ถูกต้อง
- เข้าหมด.

117
00:10:13,529 --> 00:10:15,572
- รวมทุกอย่างเรียบร้อยแล้วครับท่าน
- ตอนนี้.

118
00:10:17,283 --> 00:10:19,576
- อ่า! ชิลลิง!
- ชิลลิง?

119
00:10:19,702 --> 00:10:21,536
- ชิลลิง.
- โอ้ชิลลิง!

120
00:10:23,122 --> 00:10:25,707
- ตอนนี้! ปิด!
- ปิด.

121
00:10:32,882 --> 00:10:35,050
โอ้... ตามพวกเขาไป

122
00:10:48,022 --> 00:10:52,442
- อะไรดึงดูดคุณมาหาฉันเป็นอันดับแรก?
- คุณสุภาพมาก

123
00:10:56,530 --> 00:10:58,948
(ฮัมอิเล็กทรอนิกส์)

124
00:10:59,075 --> 00:11:00,825
(หัวเราะ)

125
00:11:00,951 --> 00:11:02,744
ฮ่าฮ่า!

126
00:11:07,208 --> 00:11:08,958
หวังว่าเขาจะเข้า

127
00:11:09,085 --> 00:11:12,629
(พูดจาไม่ชัดเจน)

128
00:11:18,594 --> 00:11:20,095
อุ๊ย!

129
00:11:20,221 --> 00:11:22,347
- คุณกำลังทำอะไร?
- การโพสต์จดหมาย

130
00:11:22,473 --> 00:11:24,057
โอ๊ย

131
00:11:28,479 --> 00:11:30,146
(สุนัขเห่า)

132
00:11:55,798 --> 00:11:58,633
(♪ ฮัมทั้งคู่)

133
00:12:03,764 --> 00:12:06,099
(เครื่องเป่ามือหมุน)

134
00:12:21,574 --> 00:12:23,450
อุ๊ย!

135
00:12:31,250 --> 00:12:32,625
(เสียงหึ่งหยุด)

136
00:12:34,378 --> 00:12:36,171
ฉันไม่ใช่สิ่งที่ฉันดูเหมือน

137
00:12:39,467 --> 00:12:43,344
เฮ้! ผิวของฉันเปียกโชกไปหมด
สู่ผิว

138
00:12:43,471 --> 00:12:45,680
ที่นี่มีอะไรมากกว่าที่ตาเห็น

139
00:12:45,806 --> 00:12:49,601
- โฮ โฮ!
- โฮ!

140
00:12:49,727 --> 00:12:52,729
- โฮ โฮ โฮ!
- โอ้!

141
00:12:52,855 --> 00:12:54,314
- โฮ!
- โฮ โฮ!

142
00:12:54,440 --> 00:12:56,357
ใช้เวลาห้า

143
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
“คุณจะสูญเสียผู้หญิงคนนั้นไป”

144
00:13:00,029 --> 00:13:01,196
หนึ่ง สอง สาม...

145
00:13:02,031 --> 00:13:09,704
♪ คุณจะต้องสูญเสียผู้หญิงคนนั้นไป
ใช่ ใช่ คุณจะสูญเสียผู้หญิงคนนั้นไป

146
00:13:09,830 --> 00:13:12,499
♪ ถ้าคุณไม่พาเธอออกไปคืนนี้

147
00:13:12,625 --> 00:13:16,795
♪ เธอกำลังจะเปลี่ยนใจ
เธอกำลังจะเปลี่ยนใจ

148
00:13:16,921 --> 00:13:20,048
♪ และฉันจะพาเธอออกไปคืนนี้

149
00:13:20,174 --> 00:13:23,551
♪ และฉันจะปฏิบัติต่อเธออย่างดี
ฉันจะปฏิบัติต่อเธออย่างดี

150
00:13:23,677 --> 00:13:31,226
♪ คุณจะต้องสูญเสียผู้หญิงคนนั้นไป
ใช่ ใช่ คุณจะสูญเสียผู้หญิงคนนั้นไป

151
00:13:31,352 --> 00:13:34,604
♪ ถ้าคุณไม่ปฏิบัติต่อเธออย่างถูกต้องเพื่อนของฉัน

152
00:13:34,730 --> 00:13:38,733
♪ คุณจะพบว่าเธอหายไป
คุณจะพบว่าเธอหายไป

153
00:13:38,859 --> 00:13:41,820
♪ เพราะฉันจะปฏิบัติต่อเธออย่างถูกต้องแล้ว

154
00:13:41,946 --> 00:13:45,490
♪ คุณจะเป็นคนโดดเดี่ยว
คุณไม่ใช่คนเดียว

155
00:13:45,616 --> 00:13:53,122
♪ คุณจะต้องสูญเสียผู้หญิงคนนั้นไป
ใช่ ใช่ คุณจะสูญเสียผู้หญิงคนนั้นไป

156
00:13:53,249 --> 00:13:56,751
♪ คุณจะต้องพ่ายแพ้
ใช่ ใช่ คุณจะสูญเสียผู้หญิงคนนั้นไป

157
00:13:56,877 --> 00:14:01,339
♪ ฉันจะตั้งใจพาเธอไป
จากคุณ

158
00:14:01,465 --> 00:14:03,174
♪ ดูสิ่งที่คุณทำ
ใช่

159
00:14:04,635 --> 00:14:10,723
♪ วิธีที่คุณปฏิบัติต่อเธอ
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

160
00:14:14,478 --> 00:14:23,820
♪ คุณจะต้องสูญเสียผู้หญิงคนนั้นไป

161
00:14:23,946 --> 00:14:31,160
♪ คุณจะต้องสูญเสียผู้หญิงคนนั้นไป
ใช่ ใช่ คุณจะสูญเสียผู้หญิงคนนั้นไป

162
00:14:31,287 --> 00:14:35,707
♪ คุณจะต้องพ่ายแพ้
ใช่ ใช่ คุณจะสูญเสียผู้หญิงคนนั้นไป

163
00:14:35,833 --> 00:14:39,627
♪ ฉันจะตั้งใจพาเธอไป
จากคุณ

164
00:14:39,753 --> 00:14:41,921
♪ ดูสิ่งที่คุณทำ
ใช่

165
00:14:43,465 --> 00:14:48,595
♪ วิธีที่คุณปฏิบัติต่อเธอ
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

166
00:14:48,721 --> 00:14:51,598
♪ ถ้าคุณไม่พาเธอออกไปคืนนี้

167
00:14:51,724 --> 00:14:56,060
♪ เธอกำลังจะเปลี่ยนใจ
เธอกำลังจะเปลี่ยนใจ

168
00:14:56,186 --> 00:14:59,022
♪ และฉันจะพาเธอออกไปคืนนี้

169
00:14:59,148 --> 00:15:02,692
♪ และฉันจะปฏิบัติต่อเธออย่างดี
ฉันจะปฏิบัติต่อเธออย่างดี

170
00:15:02,818 --> 00:15:10,158
♪ คุณจะต้องสูญเสียผู้หญิงคนนั้นไป
ใช่ ใช่ คุณจะสูญเสียผู้หญิงคนนั้นไป

171
00:15:10,284 --> 00:15:15,914
♪ คุณจะต้องพ่ายแพ้ ใช่ ใช่
คุณจะสูญเสียผู้หญิงคนนั้นไป ♪

172
00:15:17,875 --> 00:15:20,209
(พูดจาไม่ชัดเจน)

173
00:15:20,336 --> 00:15:23,588
- หนุ่ม ๆ คุณส่งเสียงพึมพำไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันมีรถแล้ว

174
00:15:23,714 --> 00:15:27,300
ไม่ ฟังนะ...
คุณจะต้องทำมันอีกครั้ง

175
00:15:27,426 --> 00:15:31,679
(ผ่านลำโพง) '♪ ฉันจะให้ประเด็น
ที่จะพรากเธอไปจากคุณ

176
00:15:31,805 --> 00:15:34,265
'♪ ดูสิ่งที่คุณทำ
ใช่

177
00:15:35,225 --> 00:15:39,479
'♪ วิธีที่คุณปฏิบัติต่อเธอ
ฉันจะทำอะไรได้อีก... ♪'

178
00:15:39,605 --> 00:15:42,607
(เสียงหวือหวา)

179
00:15:44,193 --> 00:15:45,902
- นั่นคือคุณเหรอ?
- ไม่

180
00:15:46,028 --> 00:15:48,071
- (เสียงหึ่งหยุด)
- อย่ามองมาที่ฉัน

181
00:15:50,115 --> 00:15:51,741
(ความผิดพลาด)

182
00:15:51,867 --> 00:15:54,869
มันเป็นคุณที่ส่งเสียงพึมพำ
คุณเด็กซน

183
00:15:55,621 --> 00:15:57,580
(เลื่อยไฟฟ้าหมุนวน)

184
00:15:57,706 --> 00:15:59,582
(กระซิบ) ตอนนี้แหวน!

185
00:16:01,043 --> 00:16:03,378
(ร้องไห้อู้อี้)

186
00:16:07,591 --> 00:16:08,967
อุ๊ย!

187
00:16:10,219 --> 00:16:12,428
โอ้! โอ้นั่นต่อย

188
00:16:12,554 --> 00:16:14,889
(ตะโกน) ไคลี่!

189
00:16:15,015 --> 00:16:16,474
ไคลี่!

190
00:16:16,600 --> 00:16:18,142
(อาห์เมะ) หนีไป!

191
00:16:18,268 --> 00:16:21,938
คุณจะอธิบายทุกอย่าง
เมื่อโอกาสมาถึง?

192
00:16:22,064 --> 00:16:23,564
- หนี!
- ตกลง.

193
00:16:38,622 --> 00:16:40,248
(กระสุนปืน)

194
00:16:52,886 --> 00:16:55,680
โอ้พระเจ้า!
เซ็กส์กำลังคืบคลานเข้ามา

195
00:16:55,806 --> 00:17:00,101
คนหนุ่มสาวเห็นสิ่งนี้ในตลาดสด
ตลาดนัด วัด...

196
00:17:00,227 --> 00:17:04,272
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาเงยหน้าขึ้น
ด้วยแรงกระตุ้นอันลึกลับ...

197
00:17:04,398 --> 00:17:09,902
เรากำลังล่าสุนัขจิ้งจอกตั้งแต่อายุยังน้อย
ผู้คนมีส่วนร่วมในการเสียสละของพวกเขา

198
00:17:10,029 --> 00:17:13,990
และจะเข้าใจอย่างลึกซึ้ง
ความสำคัญของบ่อเลือด

199
00:17:14,116 --> 00:17:18,619
แน่นอนว่าฉันไม่หวังว่าคุณจะเห็น
สบตากับฉัน...

200
00:17:20,164 --> 00:17:24,208
อะไรนะ? WHO? ที่ไหน?

201
00:17:24,334 --> 00:17:27,712
เอาล่ะ... ถ้าคุณจะให้อภัยฉัน

202
00:17:51,528 --> 00:17:54,405
เล่นหมดแล้ว มีถนนมั้ย?
รู้ไหมแหวน...

203
00:17:54,531 --> 00:17:56,157
- ดีมาก.
- มันเป็นของคุณ

204
00:17:56,283 --> 00:18:00,578
ไม่นะ! แฟนของฉันไม่ยอมสวมแหวน
แบบนั้น โอ้อวดนั่นก็คือ!

205
00:18:00,704 --> 00:18:03,706
- เขามาจากทิศตะวันตก.
- ไม่นะ ตะวันออก สเตปนีย์.

206
00:18:05,375 --> 00:18:08,753
- แหวนวงนี้มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
- ฟรีเมสัน?

207
00:18:08,879 --> 00:18:12,632
- คุณเป็นคนอังกฤษทั้งหมด!
- นั่นคือสิ่งที่สหภาพแรงงานมีไว้เพื่อ

208
00:18:12,758 --> 00:18:17,929
ฉันพูดโกหก เรามีอันหนึ่งอยู่ในนั้น
จากดินแดนลึกลับตะวันออก... หรือเรามี

209
00:18:18,055 --> 00:18:20,014
(ตะโกน) เฮ้ อับดุล!

210
00:18:20,140 --> 00:18:22,600
- ใช่.
- เรามีอันหนึ่งใช่ไหม?

211
00:18:22,726 --> 00:18:25,645
เด็กหนุ่มคนนั้นจากสภาพอากาศที่สดใสกว่า
ทางตะวันออกของสุเอซ?

212
00:18:25,771 --> 00:18:28,189
เขาก็เป็นคนดีเหมือนกัน

213
00:18:28,315 --> 00:18:32,151
ฉันคิดว่าเขายังอยู่ที่นั่น
ในหลุมถ่านหิน

214
00:18:41,912 --> 00:18:44,122
เลือดไม่พุ่งไปที่หัวคุณเหรอ?

215
00:18:44,248 --> 00:18:46,958
ไม่ใช่รสชาติตะวันออก
มาแพงเหรอ?

216
00:18:47,084 --> 00:18:49,293
เลือดไม่ไหลไปที่ท้องของคุณเหรอ?

217
00:18:49,419 --> 00:18:51,420
แหวนวงนี้น่ารังเกียจหรือเปล่าครับ?

218
00:18:51,547 --> 00:18:55,591
อ๊ะ! ไคลี่! โอ้ที่รัก ฉันต้องนอนลง

219
00:18:57,261 --> 00:18:59,345
โอ้! นั่นดีกว่า

220
00:19:01,807 --> 00:19:04,725
ขอโทษนะ...
เมนูนี้...

221
00:19:04,852 --> 00:19:06,519
(กระหน่ำ)

222
00:19:25,330 --> 00:19:27,456
เพิ่งเคยเห็นสิ่งอัศจรรย์ที่สุด...

223
00:19:27,583 --> 00:19:29,584
(อ้าปากค้าง) โอ้...

224
00:19:37,342 --> 00:19:39,010
เฮ้ คุณ...

225
00:19:43,891 --> 00:19:46,601
มีชายคนหนึ่งอยู่บนหัวของเขา

226
00:19:48,395 --> 00:19:49,812
อาเธอร์?

227
00:19:50,939 --> 00:19:52,440
(โห่)

228
00:19:53,317 --> 00:19:55,776
คุณช่วยหยิบสิ่งนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

229
00:19:59,406 --> 00:20:02,283
(♪ เพลง Sitar เล่น)

230
00:20:04,703 --> 00:20:06,037
(♪ เพลงหยุด)

231
00:20:07,915 --> 00:20:10,041
กินข้าวเหมือนกันเหรอพอล?

232
00:20:13,962 --> 00:20:16,839
เพื่อนของคุณตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต
ฉันไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป

233
00:20:16,965 --> 00:20:19,008
(หอบ)

234
00:20:19,927 --> 00:20:22,720
(♪ เพลงเล่นต่อ)

235
00:20:23,430 --> 00:20:25,514
มันค่อนข้างเป็นสถานที่ที่ครึกครื้น

236
00:20:26,558 --> 00:20:29,852
- ซุปโปรด
- ซุปใช่

237
00:20:29,978 --> 00:20:31,520
เขามีเวลาสามชั่วโมงในการใช้ชีวิต

238
00:20:31,647 --> 00:20:33,314
- ไม่ต้องพูดอีกต่อไป
- ฉันไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป

239
00:20:35,901 --> 00:20:37,735
ฉันสั่งซุปด้วย

240
00:20:37,861 --> 00:20:40,446
- ซุป!
- ซุป.

241
00:20:50,540 --> 00:20:55,378
ขออภัยครับท่าน นั่นเป็นเรื่องมาก
แหวนที่น่าหลงใหลที่คุณมี

242
00:20:55,504 --> 00:20:57,630
- เว้นแต่ฉันจะเข้าใจผิด
- ใช่มั้ย?

243
00:20:57,756 --> 00:21:01,092
การเสียสละอันศักดิ์สิทธิ์ที่น่าสะพรึงกลัว
แหวนแห่งความน่าสะพรึงกลัว Kaili

244
00:21:01,218 --> 00:21:02,969
- ไม่ต้องพูดอีกต่อไป
- ฉันไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป

245
00:21:03,095 --> 00:21:06,472
ขออนุญาต. ถ้าเขาจะเสียสละ
ก่อนไคลี่

246
00:21:06,598 --> 00:21:08,266
ทำไมเขาไม่ทาสีแดง?

247
00:21:08,392 --> 00:21:14,063
ฉันไม่เคยกล้าถามเขาเลย
แต่ในฐานะที่เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ฉันจะทำ

248
00:21:16,191 --> 00:21:19,610
- นี่คืออะไร? แว่นตา?
- ถูกต้องครับท่าน แว่นตา.

249
00:21:19,736 --> 00:21:23,614
มีการเสนอเหยื่อ
สู่ความน่าสะพรึงกลัวของ Kaili ทุกวัน

250
00:21:23,740 --> 00:21:25,533
ทุกคนยินดีที่จะไป

251
00:21:25,659 --> 00:21:28,911
ผู้ที่ชนะจะได้รับสิทธิพิเศษในการสวมใส่
แหวนศักดิ์สิทธิ์

252
00:21:29,037 --> 00:21:31,497
จากดวงอาทิตย์ถึงดวงจันทร์
จากดวงจันทร์ถึงดวงอาทิตย์

253
00:21:31,623 --> 00:21:35,293
และเมื่อสิ้นสุดวันแห่งความสุข
เขาถูกฆ่าอย่างสนุกสนานด้วยมีด

254
00:21:35,419 --> 00:21:40,089
และถวายความครึกครื้นด้วยมีด
ฉันก็เลยบอกไปว่าสวมแหวนวงนั้น

255
00:21:40,215 --> 00:21:41,632
สามชั่วโมงในการมีชีวิตอยู่

256
00:21:41,758 --> 00:21:45,344
- (ผู้ชาย) คุณมีเวลาถึงห้าโมงเย็น
- ก่อนเลือกเหยื่อรายใหม่

257
00:21:45,470 --> 00:21:48,431
คุณโชคดีที่ได้รับเลือก!

258
00:21:48,557 --> 00:21:52,143
แม่แก่ของฉันจะให้มือขวาของเธอ
ที่จะได้รับเลือก

259
00:21:53,228 --> 00:21:56,522
- นี่คืออะไร?
- ตั๋วฤดูกาล

260
00:21:56,648 --> 00:21:59,692
ฉันชอบเครื่องปรุงรสในซุปของฉันมาก

261
00:22:02,446 --> 00:22:04,405
มีคนอยู่ในซุปนี้

262
00:22:04,531 --> 00:22:08,284
ได้มาจากนกตะวันออกตัวนี้...คุณหญิง...
ในจดหมายถึงแฟนๆ

263
00:22:08,410 --> 00:22:11,579
ฉันได้รับทุกประเภท
ขยะแขยงใช่ไหมล่ะ? เสียสละ.

264
00:22:13,290 --> 00:22:15,291
เลขที่? ออกมา!

265
00:22:15,417 --> 00:22:19,545
ดังนั้นโปรดติดต่อเจ้าหน้าที่ของคุณ
และส่งแหวนกลับมาให้ผู้หญิงคนนี้

266
00:22:19,671 --> 00:22:21,756
แล้วใครจะไปมีความสุขที่ Kaili

267
00:22:21,882 --> 00:22:23,632
- ขอบคุณ.
- (ภูตะ) สามชั่วโมง.

268
00:22:24,259 --> 00:22:26,093
มีรอยเท้าอยู่ที่นี่

269
00:22:26,219 --> 00:22:28,554
ที่นี่คุณได้ไป

270
00:22:30,223 --> 00:22:31,766
(หอบหายใจ) หนี!

271
00:22:37,898 --> 00:22:40,316
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

272
00:22:56,166 --> 00:22:59,877
เรามีปัญหาเล็กๆ น้อยๆ มากมายเช่นนี้
บางคนก็แต่งงานกัน

273
00:23:00,003 --> 00:23:01,337
(หัวเราะ)

274
00:23:01,463 --> 00:23:03,381
แหวนวงนี้ไม่ใช่หิน

275
00:23:03,507 --> 00:23:07,176
- ฉันมีเวลาอยู่เพียงสามชั่วโมงเท่านั้น
- เพราะฉะนั้นจึงต้องเป็นโลหะ

276
00:23:14,643 --> 00:23:19,188
- ฉันไม่รู้จักโลหะนี้
- คุณยังไปไม่ถึงไหนเลยใช่ไหม?

277
00:23:19,314 --> 00:23:22,900
ยังเช้าอยู่ครับท่าน
ดังนั้นจึงต้องเป็นโลหะผสม

278
00:23:23,026 --> 00:23:28,197
มีความรีบเป็นจำนวนหนึ่ง
เกี่ยวข้องที่นี่ ชีวิตของฉันตกอยู่ในอันตราย

279
00:23:28,323 --> 00:23:30,408
สามสิบ.

280
00:23:30,534 --> 00:23:32,076
- ล้อ.
- ไม่ใช่ล้อ.

281
00:23:32,202 --> 00:23:36,580
แม้กระทั่งราชวงศ์ฮันโนเวอร์
มีล้อครับท่าน

282
00:23:36,706 --> 00:23:39,250
(เสียงหวือหวา)

283
00:23:49,010 --> 00:23:51,679
- ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
- คุณล้มเหลว.

284
00:23:51,805 --> 00:23:56,267
- ฉันขอแนะนำให้คุณพบผู้เชี่ยวชาญ
- แบบไหน? เครื่องมือของคุณเสีย

285
00:23:56,393 --> 00:23:58,936
หน่วยดับเพลิงเคยเข้าหัวฉันแล้ว
ออกจากราวบางส่วน

286
00:23:59,062 --> 00:24:03,149
- คุณต้องการให้พวกเขาทำไหม?
- ไม่ ฉันทิ้งมันไว้ที่นั่นตอนที่ไม่อยู่ที่โรงเรียน

287
00:24:03,275 --> 00:24:05,484
คุณสามารถเห็นโลกมากมาย
จากราวบันได

288
00:24:05,610 --> 00:24:07,987
(เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์)

289
00:24:11,241 --> 00:24:14,034
ฉันชอบปฏิบัติการ
พวกเขาทำให้คุณมีทัศนคติ

290
00:24:14,870 --> 00:24:17,037
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน

291
00:24:17,164 --> 00:24:19,957
ทำได้ถ้ารัฐบาล.
จะใช้เงินมากขึ้น

292
00:24:20,083 --> 00:24:21,876
ผลิตในอเมริกาที่คุณเห็น

293
00:24:22,711 --> 00:24:24,378
ความล้มเหลวอีก

294
00:24:24,504 --> 00:24:27,465
ความคิดคือ...
ความคิดที่ผมเห็นมัน

295
00:24:27,591 --> 00:24:31,677
ก็คือเราขยายโมเลกุลออกไป
และวงแหวนก็ใหญ่ขึ้นและหลุดออกไป

296
00:24:31,803 --> 00:24:35,431
- ค่าไฟของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันเป็น counterfoil ที่ยาวมาก

297
00:24:35,557 --> 00:24:37,808
มันไม่หลุดเลย

298
00:24:40,103 --> 00:24:43,814
แรงดันไฟฟ้า!
แรงดัน...ขึ้น,ขึ้น...

299
00:24:43,940 --> 00:24:45,232
ขึ้น ขึ้น!

300
00:24:45,358 --> 00:24:48,861
- คุณแน่ใจหรือว่าฉันติดดิน?
- โอ้ไม่รอก่อน ขอบคุณ

301
00:24:48,987 --> 00:24:52,031
ผลิตในอเมริกา
ถนนนำหน้าสิ่งที่เรามี

302
00:24:52,157 --> 00:24:54,200
นี่คือภาษาอังกฤษ

303
00:24:54,326 --> 00:24:57,828
- โลกในอเมริกาเป็นสีเขียวหรือเปล่า?
-บางจุดเป็นสีน้ำตาล.

304
00:24:57,954 --> 00:24:59,455
เขาไม่ได้ติดดิน

305
00:24:59,581 --> 00:25:03,584
เขาเป็นคนงี่เง่า
มีวุฒิการศึกษาด้านงานไม้ ฉันถามคุณ!

306
00:25:06,922 --> 00:25:08,464
เสร็จแล้ว.

307
00:25:10,133 --> 00:25:12,301
- 5... 4...
- มาเลย.

308
00:25:13,136 --> 00:25:18,057
3-2-1-ไป! ฉันสังเกตขั้นตอน
เขาจะขอบคุณฉันในที่สุด

309
00:25:18,183 --> 00:25:20,351
นักวิทยาศาสตร์ คุณไปไม่ถึงไหนเลย

310
00:25:20,477 --> 00:25:24,313
มันคือปลั๊ก
ปลั๊กอังกฤษอย่างดี

311
00:25:24,439 --> 00:25:28,567
แท่นขุดเจาะอเมริกาทั้งหมดนี้ แรงดันไฟฟ้าไม่ถูกต้อง
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันจิ้งจอก

312
00:25:28,693 --> 00:25:30,819
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันเคยใช้มือของฉัน

313
00:25:30,946 --> 00:25:32,947
เขาเคยใช้มือของเขา

314
00:25:34,741 --> 00:25:37,701
- เขาจะยังสามารถตีกลองได้หรือไม่?
- เขาทำมากไปหรือเปล่า?

315
00:25:37,827 --> 00:25:40,996
- แรง...ขึ้น!
- ฉันไม่ใจร้ายกับไม้เก่า

316
00:25:43,291 --> 00:25:45,042
แรงดันไฟขึ้น ขึ้น ขึ้น!

317
00:25:45,168 --> 00:25:48,462
- เฮ้เขาโทรหาคุณ ขึ้น ขึ้น ขึ้น!
- ขึ้น ขึ้น ขึ้น!

318
00:25:50,340 --> 00:25:52,174
บังเกอร์!

319
00:25:54,219 --> 00:25:56,303
(เสียงฮัมอิเล็กทรอนิกส์)

320
00:26:01,142 --> 00:26:05,020
- ฉันไม่สามารถดูได้
- มันได้ผล! มอบปืนให้มัน อัลเจอร์นอน

321
00:26:05,146 --> 00:26:07,273
(เสียงหวือหวา)

322
00:26:12,487 --> 00:26:14,113
หยุดมัน!

323
00:26:14,239 --> 00:26:16,198
คุ้มเกินคุ้มงาน!

324
00:26:16,324 --> 00:26:19,368
เขาออกไปครองโลก
ถ้าเขาสามารถรับเงินอุดหนุนจากรัฐบาลได้

325
00:26:19,494 --> 00:26:22,413
อุกอาจ!
คุณไม่มีอะไรนอกจากนักวิทยาศาสตร์บ้า!

326
00:26:33,425 --> 00:26:35,092
มหัศจรรย์!

327
00:26:35,218 --> 00:26:39,263
ด้วยแหวนแบบนั้นฉันก็ทำได้
ฉันกล้าพูดมันครองโลก

328
00:26:39,389 --> 00:26:42,391
ฉันก็ต้องได้แหวน...
อัลเจอร์นอน เลเซอร์

329
00:26:42,517 --> 00:26:46,395
เอามือของคุณออกจากเขา
หรือฉันจะเรียกพวกขี้โกงนครหลวง!

330
00:26:46,521 --> 00:26:48,188
เลเซอร์...

331
00:26:48,315 --> 00:26:52,109
- พาเขาออกไป
- ฉันต้องมีแหวนวงนี้ เลเซอร์.

332
00:26:52,819 --> 00:26:58,032
หยุด! ปล่อยเขาหรือฉันจะยิง
และฉันก็เป็นคนยิงตาตาย

333
00:26:58,158 --> 00:27:00,576
- ฉันได้รับมัน.
- ปิดเครื่องนั้นซะ

334
00:27:03,913 --> 00:27:06,040
- การทำเลเซอร์
- เลเซอร์ ใช่...

335
00:27:06,166 --> 00:27:09,293
ฉันอยู่กับสัตว์ดีกว่า
มากกว่าปลั๊กและทรานซิสเตอร์

336
00:27:09,419 --> 00:27:12,796
MIT ตามหาฉัน
ต้องการให้ฉันครองโลกเพื่อพวกเขา

337
00:27:12,922 --> 00:27:15,257
พ่อเป็นนายท้องถิ่น
ของสุนัขล่าเนื้อ

338
00:27:15,383 --> 00:27:18,385
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับมันจาก
ความรักของฉันต่อสัตว์

339
00:27:18,511 --> 00:27:22,222
พวกเขาเชื่อใจฉัน
ฉันควรจะอยู่ในแผนกชีวิต

340
00:27:22,349 --> 00:27:26,143
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราไว้ใจเธอได้?
เธอเคยใช้นิ้วของคุณมาก่อน ริงโก้

341
00:27:26,269 --> 00:27:29,563
นั่นเป็นความผิดพลาด
ฉันสามารถรับรองเธอได้ เราอยู่ใกล้กันมาก

342
00:27:30,440 --> 00:27:33,108
- เลเซอร์พร้อม
- รับพวกเขา!

343
00:27:34,486 --> 00:27:36,487
(เสียงบี๊บของเลเซอร์)

344
00:27:37,364 --> 00:27:38,947
(ปัง)

345
00:27:40,200 --> 00:27:43,035
มันเสียบผิด...
แค่ให้เวลาฉันห้านาที

346
00:27:44,663 --> 00:27:48,457
มันสมองไหล..
สมองของเขากำลังระบาย

347
00:27:51,920 --> 00:27:54,129
(♪ เดอะบีทเทิลส์:
"คุณต้องซ่อนความรักของคุณออกไป")

348
00:27:54,255 --> 00:27:57,800
♪ ที่นี่ฉันยืนด้วยมือเปล่า

349
00:27:57,926 --> 00:28:00,969
♪ หันหน้าของฉันไปที่กำแพง

350
00:28:02,097 --> 00:28:05,974
♪ หากเธอจากไป ฉันก็ไปต่อไม่ได้

351
00:28:06,101 --> 00:28:10,688
♪ รู้สึกตัวเล็กไปสองฟุต

352
00:28:11,940 --> 00:28:15,776
♪ ทุกที่ที่ผู้คนจ้องมอง

353
00:28:15,902 --> 00:28:18,779
♪ แต่ละวัน

354
00:28:19,572 --> 00:28:23,575
♪ ฉันเห็นพวกเขาหัวเราะเยาะฉัน

355
00:28:23,702 --> 00:28:28,330
♪ และฉันได้ยินพวกเขาพูด

356
00:28:31,626 --> 00:28:44,138
♪ "เฮ้ คุณต้องซ่อนนะ
ความรักของคุณออกไป!”

357
00:28:47,142 --> 00:28:51,186
♪ ฉันจะลองได้อย่างไร?

358
00:28:51,312 --> 00:28:54,314
♪ ฉันไม่สามารถชนะได้

359
00:28:55,316 --> 00:28:59,153
♪ ได้ยินพวกเขา เห็นพวกเขา

360
00:28:59,279 --> 00:29:04,742
♪ ในรัฐที่ฉันอยู่

361
00:29:04,868 --> 00:29:08,996
♪ เธอพูดกับฉันได้ยังไง

362
00:29:09,122 --> 00:29:11,749
♪ "รักจะหาทาง"?

363
00:29:12,876 --> 00:29:16,670
♪ รวบรวมตัวตลกทั้งหมดไว้

364
00:29:16,796 --> 00:29:21,967
♪ให้ฉันได้ยินคุณพูด

365
00:29:24,512 --> 00:29:29,850
♪ "เฮ้ คุณต้องซ่อนนะ
ความรักของคุณออกไป!”

366
00:29:32,353 --> 00:29:37,858
♪ "เฮ้ คุณต้องซ่อนนะ
ความรักของคุณออกไป!” ♪

367
00:29:58,588 --> 00:30:00,297
ฉันมีที่นี่...

368
00:30:00,423 --> 00:30:02,382
(หอบ)

369
00:30:02,509 --> 00:30:05,302
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณได้ทำ
ด้วยวิถีตะวันออกที่สกปรกของคุณ

370
00:30:05,428 --> 00:30:09,223
เลขที่! มันคือเสียงดังกราว มหาปุโรหิต
ผู้โสโครกในทางของเขา

371
00:30:09,349 --> 00:30:12,810
(สำเนียงหรู) เรารู้ได้ยังไง
เขาไม่ได้ส่งคุณมาเพื่อนิคแหวน

372
00:30:12,936 --> 00:30:15,312
เมื่อคุณกล่อมเรา
ด้วยวิธีโสโครกของคุณ?

373
00:30:15,438 --> 00:30:18,982
- วิถีทางสกปรกเหล่านี้คืออะไร?
- คุณก็ทิ้งมันไปได้เลย

374
00:30:19,108 --> 00:30:23,153
จนถึงขณะนี้คุณปลอดภัย
เพราะน้องสาวของฉันถูกเลือก

375
00:30:23,279 --> 00:30:26,156
และไม่มีผู้ใดจะถวายบูชาได้อีก
ถึงไคลี่

376
00:30:26,282 --> 00:30:29,910
ตอนนี้น้องสาวของฉันปลอดภัยและลุกขึ้นแล้ว

377
00:30:35,166 --> 00:30:36,750
(เสียงดังกราวนุ่ม)

378
00:30:37,252 --> 00:30:40,629
(อาห์เม) 'และวันใหม่ก็เริ่มขึ้น
มีการเลือกเหยื่อรายใหม่แล้ว... '

379
00:30:41,381 --> 00:30:45,259
นับแต่นี้ไปเขาจะต้องตาย
ใครสวมแหวน.

380
00:30:47,637 --> 00:30:50,097
ซึ่งจะทำให้นิ้วของคุณหดตัว
จงกล้าหาญ

381
00:30:50,223 --> 00:30:51,723
อย่ามอง.

382
00:30:51,850 --> 00:30:54,977
อนิจจาถ้าเขากล้า
สิ่งนี้จะไม่จำเป็น

383
00:30:57,605 --> 00:30:59,940
(เสียงนกร้อง)

384
00:31:07,323 --> 00:31:10,701
คุณเคยไปที่ไหน?
คุณได้ขึ้นไปที่วัดนั้นอีกครั้ง

385
00:31:10,827 --> 00:31:15,205
คุณร้ายพอๆ กับพี่สาวคุณที่กำลังมา
กลับจากที่ทำงานทุกชั่วโมงและทุกสี

386
00:31:23,172 --> 00:31:25,340
อาจจะมีประกันอยู่บ้าง

387
00:31:25,466 --> 00:31:28,176
ฉันคงไม่คิดเรื่องแบบนั้นหรอก!
หา.

388
00:31:28,303 --> 00:31:30,512
คุณบอกว่าสิ่งนั้นคืออะไร?

389
00:31:30,638 --> 00:31:34,766
นี่จะทำให้นิ้วของเขาหดตัว
เล็กน้อย มันเป็นความลับทางการแพทย์เล็กน้อย

390
00:31:34,893 --> 00:31:37,227
ฉันแน่ใจว่าจะไม่มีการเรียกร้องทั้งหมดนี้

391
00:31:37,353 --> 00:31:41,315
ฉันแพ้เพนิซิลลิน
และยามหัศจรรย์อื่นๆ ทั้งหมด

392
00:31:41,441 --> 00:31:44,818
- หมากฝรั่ง?
- คุณแน่ใจหรือว่าไม่หรือกำลังสร้างนิสัย?

393
00:31:44,944 --> 00:31:47,696
ไม่ ตราบใดที่คุณไม่กลืนมันลงไป

394
00:32:05,381 --> 00:32:08,050
(กระซิบ) เอาล่ะ
ซิงโครไนซ์นาฬิกาของคุณ

395
00:32:08,176 --> 00:32:11,219
คุณ คุณ คุณ และคุณ
ทาสีแดงแล้วฆ่าเขา

396
00:32:18,102 --> 00:32:19,561
ไคลี่.

397
00:32:19,687 --> 00:32:22,773
ไคลี่. ไคลี่.

398
00:32:22,899 --> 00:32:27,152
ฉันสัญญากับคุณ
ผลกระทบเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลงชั่วคราวเท่านั้น

399
00:32:27,278 --> 00:32:28,820
มันสึกหรอเร็วมาก

400
00:32:28,947 --> 00:32:32,449
(กริ่งประตูดังขึ้น)
(อาเมะ) อย่าตอบนะ! มันเป็นเสียงดังกราว.

401
00:32:33,576 --> 00:32:35,535
(ตะโกนและเคาะ)

402
00:32:35,662 --> 00:32:39,247
- บางทีอาจจะไม่ต้องใช้เวลา...
- นี่เป็นการแท้งบุตรที่น่าสยดสยอง

403
00:32:39,374 --> 00:32:40,874
(ตะโกน)

404
00:32:41,000 --> 00:32:43,335
(ริงโก้) เอาน่า นิ้วของฉัน!

405
00:32:44,128 --> 00:32:46,004
พอลอยู่ไหน?

406
00:32:46,130 --> 00:32:49,800
พอลอยู่ไหน? เอาน่า พอล...
หยุดยุ่งเกี่ยวกับ

407
00:32:50,718 --> 00:32:52,761
เขาหายไปไหน?

408
00:32:52,887 --> 00:32:55,180
- คุณอยู่ที่ไหนพอล?
- เป็นชุดที่ดีที่สุดของเขา

409
00:33:15,368 --> 00:33:19,037
อย่ามองขวาหรือซ้าย พวกเขาอาจจะใช้เวลา
เราสำหรับผู้บริสุทธิ์ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่

410
00:33:21,457 --> 00:33:23,250
(เด็กร้องไห้)

411
00:33:26,170 --> 00:33:28,672
- สแตนด์บาย
- (กระซิบ) สแตนด์บาย

412
00:33:28,798 --> 00:33:31,299
ระวัง
พวกเขากำลังเข้ามาทางประตู!

413
00:33:31,426 --> 00:33:33,593
(เคาะ)

414
00:33:37,849 --> 00:33:39,891
- ไป!
- ไป!

415
00:33:43,479 --> 00:33:45,647
(ตะโกน) ไคลี่!

416
00:33:51,654 --> 00:33:53,822
ไคลี่... โอ้!

417
00:33:58,077 --> 00:34:00,454
- ขอโทษฉันตีเขา
- โอ้!

418
00:34:02,457 --> 00:34:05,459
ให้ฉันโฮมออฟฟิศ
เขากำลังทำลายบ้านของฉัน

419
00:34:05,585 --> 00:34:08,003
ไคลี่! ไคลี่!

420
00:34:10,381 --> 00:34:12,174
(อ้าปากค้าง) ออกไป!

421
00:34:15,595 --> 00:34:18,513
- ฉันเองคุณคนโง่
- โอ้ขอโทษ

422
00:34:18,639 --> 00:34:20,307
หยุดเถอะ!

423
00:34:23,936 --> 00:34:26,146
เท้า! เท้าคุณโง่!

424
00:35:04,352 --> 00:35:07,312
(คำราม)

425
00:35:15,863 --> 00:35:19,032
(สะอื้น)

426
00:35:21,202 --> 00:35:24,121
ไคลี่! เขาแดง! ฆ่าเขา!

427
00:35:27,792 --> 00:35:29,626
(กระสุนปืน)

428
00:35:36,843 --> 00:35:39,761
โอ้พระเจ้า พระเจ้า!
ถอน! ถอน!

429
00:35:39,887 --> 00:35:41,596
ขึ้น!

430
00:35:42,640 --> 00:35:44,349
ขึ้น ขึ้น ขึ้น!

431
00:35:44,475 --> 00:35:46,434
- คุณ!
- อันไหนมีแหวน?

432
00:35:46,561 --> 00:35:48,854
ตัวนั้นที่มีเน็ดตัวใหญ่

433
00:35:48,980 --> 00:35:50,897
เน็บ!
และมันเป็นของคุณ

434
00:35:51,023 --> 00:35:55,152
- ยกมือขึ้น
- ฉันจะเอามันออกไปโดยยกมือขึ้นได้อย่างไร?

435
00:35:56,195 --> 00:35:58,405
ในนามของวิทยาศาสตร์
ฉันขอแหวนวงนั้น

436
00:35:58,531 --> 00:35:59,990
มันเป็นของคุณ!

437
00:36:00,116 --> 00:36:03,243
- มันคุ้มค่าอะไรบางอย่าง
- อย่างน้อยก็สองสามบ๊อบ

438
00:36:03,369 --> 00:36:07,664
ต้องทำทั้งหมดนี้เอง...ย้อนหลัง
อังกฤษพวกเขาเรียกเราที่วอลล์สตรีท

439
00:36:07,790 --> 00:36:11,710
กับแหวนแบบนั้น
ฉันขอสนใจทหารได้ไหม?

440
00:36:11,836 --> 00:36:13,295
ไม่ ฉันทำไม่ได้

441
00:36:13,421 --> 00:36:15,547
ฉันไม่สามารถถอดมันออกได้

442
00:36:17,175 --> 00:36:18,758
(สเควลช์)

443
00:36:20,303 --> 00:36:22,470
- พอล?
- ดูสิว่าคุณทำอะไรลงไป

444
00:36:22,597 --> 00:36:26,099
- เฮ้นั่นคือพอลเหรอ?
- อัลเจอร์นอน กระเป๋าสีดำใบเล็กของฉัน

445
00:36:26,225 --> 00:36:28,226
ฉันจะต้องผ่าตัด

446
00:36:29,270 --> 00:36:31,855
มันจะเกี่ยวกับสุขภาพแห่งชาติ,
ใช่ไหม?

447
00:36:31,981 --> 00:36:33,982
- (เสียงหวือ)
- ดู!

448
00:36:35,943 --> 00:36:38,904
ฮึ เหนียวไปหมดเลย คุณแดงไปหมดแล้ว!

449
00:36:39,030 --> 00:36:41,823
- เราคิดว่าเป็นคุณ
- ไม่นั่นไม่ใช่ฉัน

450
00:36:41,949 --> 00:36:44,784
ฉันดีใจที่มันหมดเร็ว

451
00:36:45,578 --> 00:36:47,495
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

452
00:36:48,873 --> 00:36:50,957
- (คลิกค้อน)
- ออกไป!

453
00:36:53,461 --> 00:36:57,505
อังกฤษเห็นไหม! ไร้ประโยชน์.
ถ้าฉันมีลูเกอร์...

454
00:36:57,632 --> 00:37:01,009
นักวิทยาศาสตร์ของพวกเขามีความพร้อมอย่างเหมาะสม
ลองคิดดูสิ

455
00:37:01,135 --> 00:37:05,972
การเยียวยาอยู่ในมือคุณ...
คุณผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

456
00:37:11,896 --> 00:37:13,939
- อาเมะอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

457
00:37:17,526 --> 00:37:21,655
(พูดเป็นภาษาตะวันออก)

458
00:37:25,618 --> 00:37:29,579
(พูดต่อ.
เป็นภาษาตะวันออก)

459
00:37:30,456 --> 00:37:33,124
- ไห่?
- อะไร? ใช่... ฮาย

460
00:37:33,251 --> 00:37:37,003
(พูดต่อ.
เป็นภาษาตะวันออก)

461
00:37:37,129 --> 00:37:40,215
ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์
ฉันไม่พูดภาษา

462
00:37:40,341 --> 00:37:42,259
ละตินใช่ แต่การพูดพล่ามแบบตะวันออกนี้ไม่มี

463
00:37:42,385 --> 00:37:44,844
เอ่อ แหวน! เอาล่ะเราไปกันเถอะ

464
00:38:00,820 --> 00:38:04,239
(♪ เดอะบีทเทิลส์:
"ตั๋วโดยสาร")

465
00:38:04,365 --> 00:38:07,450
♪ ฉันคิดว่าฉันจะเสียใจ

466
00:38:07,576 --> 00:38:11,162
♪ ฉันคิดว่าวันนี้คงเป็นนะ

467
00:38:12,081 --> 00:38:14,833
♪ ผู้หญิงที่ทำให้ฉันคลั่งไคล้

468
00:38:14,959 --> 00:38:18,378
♪ กำลังจะจากไป

469
00:38:20,089 --> 00:38:23,675
♪ เธอมีตั๋วให้ขี่

470
00:38:23,801 --> 00:38:27,971
♪ เธอมีตั๋วแล้ว
เพื่อริฮิซ่อน

471
00:38:28,097 --> 00:38:32,517
♪ เธอมีตั๋วให้ขี่
แต่เธอไม่สนใจ

472
00:38:35,438 --> 00:38:38,481
♪ เธอบอกว่าอยู่กับฉัน

473
00:38:38,607 --> 00:38:42,068
♪ กำลังพาเธอลงไปใช่แล้ว

474
00:38:43,779 --> 00:38:46,239
♪ เพราะเธอจะไม่มีวันเป็นอิสระ

475
00:38:46,365 --> 00:38:49,284
♪ ตอนที่ฉันอยู่ใกล้ๆ

476
00:38:51,287 --> 00:38:55,040
♪ เธอมีตั๋วให้ขี่

477
00:38:55,166 --> 00:38:59,210
♪ เธอมีตั๋วแล้ว
เพื่อริฮิซ่อน

478
00:38:59,337 --> 00:39:03,965
♪ เธอมีตั๋วให้ขี่
แต่เธอไม่สนใจ

479
00:39:06,969 --> 00:39:09,846
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงขี่สูงขนาดนี้

480
00:39:10,806 --> 00:39:14,726
♪ เธอควรจะคิดอีกครั้ง
เธอควรจะทำสิ่งที่ถูกต้องกับฉัน

481
00:39:14,852 --> 00:39:18,605
♪ ก่อนที่เธอจะร่ำลา

482
00:39:18,731 --> 00:39:22,609
♪ เธอควรจะคิดอีกครั้ง
เธอควรจะทำสิ่งที่ถูกต้องกับฉัน

483
00:39:25,029 --> 00:39:27,697
♪ ฉันคิดว่าฉันจะเสียใจ

484
00:39:27,823 --> 00:39:31,117
♪ ฉันคิดว่าวันนี้คงเป็นนะ

485
00:39:32,620 --> 00:39:35,872
♪ ผู้หญิงที่ทำให้ฉันคลั่งไคล้

486
00:39:35,998 --> 00:39:39,709
♪ กำลังจะไปแล้ว เย้

487
00:39:39,835 --> 00:39:44,964
♪ อ่า เธอมีตั๋วให้ขี่แล้ว

488
00:39:45,091 --> 00:39:48,968
♪ เธอมีตั๋วไปริฮิซ่อนแล้ว

489
00:39:49,095 --> 00:39:53,765
♪ เธอมีตั๋วให้ขี่
แต่เธอไม่สนใจ

490
00:39:56,685 --> 00:39:59,604
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงขี่สูงขนาดนี้

491
00:40:00,731 --> 00:40:03,650
♪ เธอควรจะคิดอีกครั้ง
เธอควรจะทำสิ่งที่ถูกต้องกับฉัน

492
00:40:04,819 --> 00:40:07,862
♪ ก่อนที่เธอจะร่ำลา

493
00:40:08,447 --> 00:40:12,242
♪ เธอควรจะคิดอีกครั้ง
เธอควรจะทำสิ่งที่ถูกต้องกับฉัน

494
00:40:14,412 --> 00:40:17,497
♪ เธอบอกว่าอยู่กับฉัน

495
00:40:17,623 --> 00:40:20,875
♪ กำลังพาเธอลงไปใช่แล้ว

496
00:40:22,837 --> 00:40:25,463
♪ เพราะเธอจะไม่มีวันเป็นอิสระ

497
00:40:25,589 --> 00:40:28,758
♪ ตอนที่ฉันอยู่ใกล้ๆ

498
00:40:29,927 --> 00:40:34,597
♪ เธอมีตั๋วให้ขี่

499
00:40:34,723 --> 00:40:38,017
♪ เธอมีตั๋วไปริฮิซ่อนแล้ว

500
00:40:38,686 --> 00:40:43,022
♪ เธอมีตั๋วให้ขี่
แต่เธอไม่สนใจ

501
00:40:45,067 --> 00:40:58,955
♪ ลูกของฉันไม่สนใจ

502
00:41:00,791 --> 00:41:02,792
♪ ลูกของฉันไม่สนใจ... ♪

503
00:41:08,466 --> 00:41:10,133
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

504
00:41:15,264 --> 00:41:17,724
โฮ โฮ โฮ!
โฮ โฮ โฮ!

505
00:41:21,770 --> 00:41:23,438
โอ้...

506
00:41:24,523 --> 00:41:26,065
(ริงโก้) เดี๋ยวก่อน!

507
00:41:30,279 --> 00:41:32,280
เลือดพุ่งไปที่หัวของฉัน

508
00:41:33,949 --> 00:41:35,783
ระวังโพสต์นั้น!

509
00:41:35,910 --> 00:41:42,624
วางฉันลง

510
00:41:42,750 --> 00:41:46,169
ขอบคุณ...
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย!

511
00:41:47,129 --> 00:41:50,381
เฮ้! ตรงนี้.
รอรอรอ!

512
00:41:50,508 --> 00:41:52,509
โฮ โฮ โฮ!
โฮ โฮ โฮ!

513
00:41:52,635 --> 00:41:55,136
โฮ โฮ โฮ... โอ้!

514
00:42:07,650 --> 00:42:09,275
อ่า... ดังนั้น!

515
00:42:09,401 --> 00:42:11,236
มันหนักเกินไป!

516
00:42:12,821 --> 00:42:14,656
นี่คุณ. ตอนนี้ไม่หนักแล้ว

517
00:42:14,782 --> 00:42:17,909
- (ริงโก้) ส่งมันลงไป!
- (จอห์น) นี่ไง ริงโก้

518
00:42:18,035 --> 00:42:20,995
ฉันเข้าใจแล้ว... ไม่ ฉันไม่มี
มันผ่านไปแล้ว!

519
00:42:21,121 --> 00:42:23,206
ส่งอันนี้ตรงครับ

520
00:42:23,332 --> 00:42:25,458
ฉันเข้าใจแล้ว... ไม่ ฉันยังไม่มี

521
00:42:25,584 --> 00:42:27,210
- ระวัง!
- หนีไป!

522
00:42:27,336 --> 00:42:30,463
ตอนนี้ฉันกำลังคลายฟิวส์อยู่

523
00:42:30,589 --> 00:42:32,423
อะไร

524
00:42:32,550 --> 00:42:34,759
ฉันรู้คุณคนโง่ ฉันอยู่ที่นี่
มั่นคง.

525
00:42:34,885 --> 00:42:37,595
มั่นคง. ฉันมั่นคง.

526
00:42:38,639 --> 00:42:40,682
ตอนนี้เลี้ยวขวาแล้วมันล็อค

527
00:42:40,808 --> 00:42:44,477
ฉันกำลังหมุนมันไปทางขวา
มันกำลังล็อค

528
00:42:44,603 --> 00:42:46,980
นั่นคือสิ่งที่มา
การสอนวิทยาศาสตร์ทางทีวี

529
00:42:47,106 --> 00:42:48,731
คุณจะขอบคุณฉันในที่สุด

530
00:42:48,857 --> 00:42:50,692
ฉันกำลังยกมันขึ้น

531
00:42:50,818 --> 00:42:52,610
(เห็บหินดัดผม)

532
00:42:52,736 --> 00:42:55,238
- ฉันกำลังขยับขาซ้าย...
- เร็วเข้า!

533
00:42:55,364 --> 00:42:58,449
- ฉันกำลังขยับขาขวา
- โอ้ให้ฉัน!

534
00:43:00,661 --> 00:43:03,288
- โทรเลยสักวัน
- วันนี้เป็นวันเคอร์ลิงสโตน

535
00:43:06,458 --> 00:43:10,795
เมื่อน้ำแข็งแตกตัวก็พุ่งตรงเข้าไป
มันคือมือขวา

536
00:43:10,921 --> 00:43:12,547
(พึมพำ) มันจะไม่ทำงาน

537
00:43:12,673 --> 00:43:15,925
เกมส์ซอฟต์...ไม้กวาด

538
00:43:17,344 --> 00:43:18,803
ขอบคุณ

539
00:43:18,929 --> 00:43:20,763
จัดเลยจอร์จ

540
00:43:20,889 --> 00:43:22,849
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

541
00:43:22,975 --> 00:43:24,642
ยอดเยี่ยม.

542
00:43:24,768 --> 00:43:27,353
เฮ้มันเป็นเรื่อง

543
00:43:27,479 --> 00:43:29,439
(ตะโกน) สิ่งที่โหดเหี้ยม!

544
00:43:29,565 --> 00:43:31,608
มันเร็วมากจนควัน

545
00:43:31,734 --> 00:43:33,526
วิ่งสิ ริงโก้!

546
00:43:38,991 --> 00:43:41,534
(เห็บหินดัดผม)

547
00:43:41,660 --> 00:43:43,745
(ติ๊กหยุด)

548
00:43:43,871 --> 00:43:47,081
เปล่าประโยชน์... ขยะจากกองทัพเก่า
หาอุปกรณ์ไม่ได้...

549
00:43:50,502 --> 00:43:52,503
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

550
00:44:02,514 --> 00:44:04,641
ขอโทษนะ... หน้าผาสีขาวแห่งโดเวอร์?

551
00:44:06,852 --> 00:44:08,770
ขอบคุณ

552
00:44:10,564 --> 00:44:13,066
ภูตะ พวกมันมาทางปีกขวาแล้ว

553
00:44:13,192 --> 00:44:16,569
- ลุยเลย!
- หยุดที่นี่ คุณอยู่ในอำนาจของฉัน!

554
00:44:33,504 --> 00:44:35,922
ในนามของไคลี่ หยุด!
หยุด!

555
00:44:36,507 --> 00:44:38,508
อ๊ะ!

556
00:44:40,469 --> 00:44:43,554
กรุ๊ปเลือดของฉันผิดปกติมาก
ดู!

557
00:44:43,681 --> 00:44:46,391
กรุ๊ปเลือดของฉันคือ...

558
00:44:57,194 --> 00:44:58,945
ทางนี้สวามี

559
00:45:03,909 --> 00:45:05,576
(ฝูงชนปรบมือ)

560
00:45:15,421 --> 00:45:17,880
เพื่ออะไร? ได้โปรดอย่า...

561
00:45:18,006 --> 00:45:20,591
ได้โปรด... ไม่...

562
00:45:20,718 --> 00:45:24,345
(♪ วงดนตรีเล่นเพลงสรรเสริญพระบารมี)

563
00:45:24,471 --> 00:45:27,014
ฉันยุ่งมาก... ได้โปรด!

564
00:45:52,624 --> 00:45:54,584
บางทีถ้าเราแจกตั๋วฟรี

565
00:45:54,710 --> 00:45:57,879
ให้กับองค์กรเยาวชน
การเสียสละประจำปี

566
00:45:58,005 --> 00:46:01,549
ทั้งหมดนี้สามารถหลีกเลี่ยงได้
มันเป็นปัญหาที่แท้จริงมาก

567
00:46:25,949 --> 00:46:28,284
(นกหวีดรถไฟระยะไกล)

568
00:46:34,625 --> 00:46:35,625
ลอนดอน.

569
00:46:36,293 --> 00:46:37,251
สีแดง.

570
00:46:38,420 --> 00:46:39,420
สีแดง?

571
00:46:39,546 --> 00:46:42,256
พวกเขาต้องทาสีแดงให้ฉัน
ก่อนที่พวกเขาจะสับฉัน

572
00:46:42,382 --> 00:46:45,009
เป็นศาสนาที่ต่างจากเรา...
ฉันคิดว่า

573
00:46:45,135 --> 00:46:49,430
- นี่คือแหวนชื่อดังใช่ไหม?
- ฉันกลัวชีวิตตัวเองรู้ไหม

574
00:46:49,556 --> 00:46:52,225
นี่คือเดอะบีเทิลส์ชื่อดังเหรอ?

575
00:46:52,351 --> 00:46:54,310
นี่คือสกอตแลนด์ยาร์ดอันโด่งดังเหรอ?

576
00:46:55,521 --> 00:46:57,480
คุณคิดว่าคุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

577
00:46:57,606 --> 00:47:01,359
คุณไม่สามารถพูดยุติธรรมไปกว่านี้ได้
การปล้นรถไฟครั้งใหญ่ เป็นยังไงบ้าง?

578
00:47:01,485 --> 00:47:04,654
- คุณไม่เชื่อเราใช่ไหม?
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)

579
00:47:05,739 --> 00:47:08,741
- หัวหน้าผู้กำกับ.
- (ผู้ชาย) 'ริงโก้ ได้โปรด'

580
00:47:08,867 --> 00:47:11,536
- สำหรับคุณ ริงโก้ผู้โด่งดัง
- พวกเขาเอง

581
00:47:11,662 --> 00:47:14,288
- มีเพียงฉันและพอลเท่านั้นที่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่
- ฉันรู้.

582
00:47:14,414 --> 00:47:19,043
อนุญาตฉัน. ฉันเป็นคนเลียนแบบที่มีชื่อเสียง
คุณรู้ไหม... เจมส์ แคกนีย์

583
00:47:20,629 --> 00:47:23,714
(สำเนียงลิเวอร์พูล)
สวัสดี นี่คือริงโก้ผู้โด่งดัง

584
00:47:23,841 --> 00:47:26,551
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

585
00:47:26,677 --> 00:47:28,344
ไม่เหมือนแค็กนีย์สักหน่อย

586
00:47:28,470 --> 00:47:32,098
- (เสียงดังกราว) 'ไปที่หน้าต่าง'
- เฮ้ นี่พวกเขาเอง!

587
00:47:32,224 --> 00:47:34,392
(เสียงดังกราว) 'ไปที่หน้าต่าง'

588
00:47:34,518 --> 00:47:43,442
ไปที่หน้าต่าง

589
00:47:43,569 --> 00:47:45,987
'ไปที่หน้าต่าง'

590
00:47:57,875 --> 00:48:01,586
มีคดีร้ายแรงเรื่องการติดอาวุธ
ตำรวจ เราไม่ใช่พวกมาโซคิสต์ทุกคน

591
00:48:01,712 --> 00:48:04,797
- ตอนนี้เห็นไหม?
- ฉันเชื่อคุณ หลายพันจะไม่

592
00:48:04,923 --> 00:48:08,426
เอาล่ะ เราไปกันเลย
ส่งโทรศัพท์ให้ฉันหน่อยได้ไหม

593
00:48:08,552 --> 00:48:11,929
เส้นชีวิตของการบริการ
กด 999.

594
00:48:12,055 --> 00:48:15,182
เราต้องการการปกป้อง
เรามีบันทึกที่ต้องทำพรุ่งนี้

595
00:48:15,309 --> 00:48:17,602
- ฉันต้องการการปกป้อง
- และคุณจะได้มัน

596
00:48:17,728 --> 00:48:19,145
ปกป้องฉันด้วย

597
00:48:19,813 --> 00:48:22,899
(♪ เดอะบีทเทิลส์:
"ฉันต้องการคุณ")

598
00:48:23,025 --> 00:48:27,862
♪ คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ฉันต้องการคุณ

599
00:48:30,032 --> 00:48:35,202
♪ รักคุณตลอดเวลา
และไม่เคยทิ้งคุณไป

600
00:48:36,455 --> 00:48:40,249
♪ ได้โปรดกลับมาหาฉันเถอะ

601
00:48:40,375 --> 00:48:43,794
♪ ฉันเหงาเท่าที่จะเป็นได้

602
00:48:43,921 --> 00:48:45,755
♪ ฉันต้องการคุณ

603
00:48:47,507 --> 00:48:52,929
♪ บอกว่าคุณมีบางอย่างหรือสองอย่าง
เพื่อบอกฉัน

604
00:48:54,806 --> 00:48:59,310
♪ ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณจะทำให้ฉันเสียใจ

605
00:49:01,438 --> 00:49:04,690
♪ ฉันไม่รู้เลย

606
00:49:04,816 --> 00:49:08,527
♪ ขณะที่ฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

607
00:49:08,654 --> 00:49:10,655
♪ คุณบอกฉัน

608
00:49:11,615 --> 00:49:13,532
♪ โอ้ ใช่แล้ว คุณบอกฉันแล้ว

609
00:49:13,659 --> 00:49:16,327
♪ คุณไม่ต้องการความรักของฉันอีกต่อไป

610
00:49:18,580 --> 00:49:21,248
♪ นั่นคือตอนที่มันทำให้ฉันเจ็บปวด

611
00:49:21,375 --> 00:49:26,087
♪ และความรู้สึกเช่นนี้
ฉันไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป

612
00:49:28,674 --> 00:49:33,260
♪ โปรดจำไว้ว่า
ฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ

613
00:49:35,847 --> 00:49:40,726
♪ ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้จริงๆ
โดยไม่มีคุณ

614
00:49:42,354 --> 00:49:46,107
♪ กลับมาดูอีกครั้ง

615
00:49:46,233 --> 00:49:49,735
♪ แค่สิ่งที่คุณหมายถึงฉัน

616
00:49:49,861 --> 00:49:51,612
♪ ฉันต้องการคุณ

617
00:49:52,781 --> 00:49:55,366
♪ แต่เมื่อคุณบอกฉัน

618
00:49:55,492 --> 00:49:58,160
♪ คุณไม่ต้องการความรักของฉันอีกต่อไป

619
00:50:00,038 --> 00:50:02,832
♪ นั่นคือตอนที่มันทำให้ฉันเจ็บปวด

620
00:50:02,958 --> 00:50:07,461
♪ และความรู้สึกเช่นนี้
ฉันไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป

621
00:50:10,090 --> 00:50:15,052
♪ โปรดจำไว้ว่า
ฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ

622
00:50:17,514 --> 00:50:22,768
♪ ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้จริงๆ
โดยไม่มีคุณ

623
00:50:24,021 --> 00:50:27,732
♪ กลับมาดูอีกครั้ง

624
00:50:27,858 --> 00:50:31,068
♪ แค่สิ่งที่คุณหมายถึงฉัน

625
00:50:31,194 --> 00:50:37,074
♪ ฉันต้องการคุณ

626
00:50:38,702 --> 00:50:40,828
♪ ฉันต้องการคุณ ♪

627
00:51:01,892 --> 00:51:04,643
สวัสดี...พระอาทิตย์กำลังจะตกดิน เกิน.

628
00:51:05,437 --> 00:51:09,065
(ผ่านวิทยุ) 'สวัสดี ซันเรย์'
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น? '

629
00:51:09,191 --> 00:51:10,816
ซันเรย์พร้อมแล้ว เกิน.

630
00:51:10,942 --> 00:51:12,401
กรุณานั่งตัวแทน

631
00:51:12,527 --> 00:51:16,614
มันเสร็จแล้ว เราอยู่ภายใต้โดยตรง
ฟัง...

632
00:51:22,245 --> 00:51:24,747
'♪ เธอเป็นผู้หญิงที่เข้าใจ

633
00:51:24,873 --> 00:51:26,916
'♪ เธอเป็นผู้หญิง
ที่รักผู้ชายของเธอ... ♪'

634
00:51:27,042 --> 00:51:28,375
ฮึ! ตกตะลึง!

635
00:51:28,502 --> 00:51:30,628
'♪ ที่รักของฉันไม่ได้ให้ของขวัญฉัน... ♪'

636
00:51:32,130 --> 00:51:36,509
โรเจอร์, อาเม่. กลับไปที่ฐาน
ฉันจะทำงานให้เสร็จ ออก.

637
00:51:38,303 --> 00:51:40,596
- (ตะโกน) บราห์นา!
- ซาเฮบ?

638
00:51:40,722 --> 00:51:45,810
จดบันทึกที่เขียนอย่างเร่งรีบนี้อย่างเร่งรีบ
เป็นรักษาการสิบตรีภูฏา

639
00:51:47,312 --> 00:51:48,813
ปิด!

640
00:51:50,816 --> 00:51:52,817
(รอบเครื่องยนต์)

641
00:52:09,835 --> 00:52:12,419
- มันบอกว่ายืนเคียงข้าง.
- (ตะโกน) เตรียมพร้อม!

642
00:52:12,546 --> 00:52:14,463
พวกเขาจะไม่ผ่าน...

643
00:52:18,385 --> 00:52:20,594
(♪ "เธอเป็นผู้หญิง"
เล่นบนเครื่องเทป)

644
00:52:20,720 --> 00:52:22,680
'♪ เธอไม่สบสายตากับเด็กผู้ชาย

645
00:52:25,142 --> 00:52:27,643
'♪ เธอไม่ชอบเห็นฉันร้องไห้... ♪'

646
00:52:30,730 --> 00:52:35,901
♪ เราบอกลากันแล้ว
ในคืนก่อน

647
00:52:36,027 --> 00:52:41,574
♪ ความรักอยู่ในดวงตาของคุณ
ในคืนก่อน

648
00:52:41,700 --> 00:52:44,577
♪ วันนี้ฉันพบว่า

649
00:52:44,703 --> 00:52:47,413
♪ คุณเปลี่ยนใจแล้ว

650
00:52:47,539 --> 00:52:51,792
♪ ปฏิบัติต่อฉันเหมือนที่คุณทำ
เมื่อคืนก่อน

651
00:52:53,086 --> 00:52:58,632
♪ คุณกำลังโกหก
เมื่อคืนก่อนเหรอ?

652
00:52:58,758 --> 00:53:04,513
♪ ฉันไม่ฉลาดขนาดนั้นเลยเหรอ
เมื่อคืนก่อนเหรอ?

653
00:53:04,639 --> 00:53:07,433
♪ เมื่อฉันกอดคุณไว้ใกล้ ๆ

654
00:53:07,559 --> 00:53:10,102
♪ คุณจริงใจมาก

655
00:53:10,228 --> 00:53:13,939
♪ ปฏิบัติต่อฉันเหมือนที่คุณทำ
เมื่อคืนก่อน

656
00:53:15,984 --> 00:53:21,530
♪ คืนนี้เป็นคืนหนึ่ง
ฉันจะจดจำคุณโดย

657
00:53:21,656 --> 00:53:27,119
♪ เมื่อฉันคิดถึงสิ่งที่เราทำ
มันทำให้ฉันอยากจะร้องไห้

658
00:53:27,245 --> 00:53:32,791
♪ เราบอกลากันแล้ว
ในคืนก่อน

659
00:53:32,918 --> 00:53:38,505
♪ ความรักอยู่ในดวงตาของคุณ
ในคืนก่อน

660
00:53:38,632 --> 00:53:41,550
♪ วันนี้ฉันพบว่า

661
00:53:41,676 --> 00:53:44,220
♪ คุณเปลี่ยนใจแล้ว

662
00:53:44,346 --> 00:53:48,515
♪ ปฏิบัติต่อฉันเหมือนที่คุณทำ
เมื่อคืนก่อน

663
00:53:49,684 --> 00:53:51,602
♪ ใช่... ♪

664
00:53:55,774 --> 00:53:58,400
'♪ เธอเป็นผู้หญิงที่เข้าใจ

665
00:53:58,526 --> 00:54:01,528
'♪ เธอเป็นผู้หญิงที่รักผู้ชายของเธอ

666
00:54:01,655 --> 00:54:04,281
'♪ ที่รักของฉันไม่ได้ให้ของขวัญฉัน

667
00:54:06,660 --> 00:54:10,246
'♪ ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่ชาวนา... ♪

668
00:54:10,372 --> 00:54:12,414
(รอบเครื่องยนต์)

669
00:54:14,459 --> 00:54:20,214
♪ คืนนี้เป็นคืนหนึ่ง
ฉันจะจดจำคุณโดย

670
00:54:20,340 --> 00:54:25,844
♪ เมื่อฉันคิดถึงสิ่งที่เราทำ
มันทำให้ฉันอยากจะร้องไห้

671
00:54:25,971 --> 00:54:31,433
♪ คุณกำลังโกหก
เมื่อคืนก่อนเหรอ?

672
00:54:31,559 --> 00:54:37,147
♪ ฉันไม่ฉลาดขนาดนั้นเลยเหรอ
เมื่อคืนก่อนเหรอ?

673
00:54:37,274 --> 00:54:40,025
♪ เมื่อฉันกอดคุณไว้ใกล้ ๆ

674
00:54:40,151 --> 00:54:42,861
♪ คุณจริงใจมาก

675
00:54:42,988 --> 00:54:47,116
♪ ปฏิบัติต่อฉันเหมือนที่คุณทำ
เมื่อคืนก่อน

676
00:54:48,118 --> 00:54:49,618
♪ ใช่...

677
00:54:54,332 --> 00:54:56,875
♪ เมื่อฉันกอดคุณไว้ใกล้ ๆ

678
00:54:57,002 --> 00:55:00,129
♪ คุณจริงใจมาก

679
00:55:00,255 --> 00:55:04,133
♪ ปฏิบัติต่อฉันเหมือนที่คุณทำ
เมื่อคืนก่อน

680
00:55:04,801 --> 00:55:07,469
♪ เหมือนคืนก่อน ♪

681
00:55:12,976 --> 00:55:15,936
- เฮ้!
- เรากำลังถูกโจมตี!

682
00:55:21,484 --> 00:55:23,527
(เสียงปืน)

683
00:55:27,782 --> 00:55:30,367
(ผู้ชายตะโกน) ถอย! ถอย!

684
00:55:33,288 --> 00:55:36,540
มาเร็ว! เรากำลังถูกไล่ออก!
ออกไปจากที่นี่!

685
00:55:39,794 --> 00:55:41,795
มาเร็ว! ถอย!

686
00:55:51,264 --> 00:55:53,098
วิ่ง!

687
00:55:56,186 --> 00:55:58,145
เร็ว! เร็วขึ้น!

688
00:55:59,189 --> 00:56:01,357
เฮ้ ระวังรถถัง!

689
00:56:08,198 --> 00:56:09,990
ลุกขึ้นจอห์นนี่!

690
00:56:10,116 --> 00:56:13,786
- หยุด!
- จอห์นนี่! เดินมาหาฉัน คุณทำได้!

691
00:56:14,621 --> 00:56:17,581
ในนี้! อย่างรวดเร็ว! เร็ว!

692
00:56:37,852 --> 00:56:40,145
- ไฟ!
- (ตะโกน) ไฟไหม้!

693
00:56:43,400 --> 00:56:54,410
ไฟ!

694
00:56:56,162 --> 00:57:00,374
- ซ้าย! มั่นคงต่อไป 1-500.
- 1-500.

695
00:57:00,500 --> 00:57:03,085
ฉันเสียใจที่สูญเสียร้อยโท
มีความสามารถพอๆ กับอาเมะ

696
00:57:03,211 --> 00:57:05,546
แต่นางได้รับแจ้งราคาค่าจับ

697
00:57:05,672 --> 00:57:08,841
- รถถังศัตรูเคลื่อนที่จากซ้ายไปขวา
- โหลดแล้ว

698
00:57:08,967 --> 00:57:12,678
- เอาล่ะ ไล่สิ่งที่น่ารังเกียจออกไป
- ยิงเดี๋ยวนี้ ซาเฮบ

699
00:57:16,891 --> 00:57:18,851
พลาด! พวกคุณเด็กซน

700
00:57:24,858 --> 00:57:27,734
เลี้ยวขวาเรา

701
00:57:32,657 --> 00:57:34,324
ไฟ!

702
00:57:40,415 --> 00:57:42,416
(♪ บทละคร "1812 Overture")

703
00:57:47,130 --> 00:57:49,506
(เชียร์)

704
00:58:29,214 --> 00:58:33,717
จะต้องมีที่ไหนสักแห่งในอังกฤษ
ที่ซึ่งเราสามารถหาสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ให้คิดได้

705
00:58:37,722 --> 00:58:40,891
ความสมดุลของคุณเป็นยังไงบ้าง ริงโก้?

706
00:58:41,017 --> 00:58:43,685
ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
คุณสดใสอีกแล้วจอร์จ

707
00:58:43,811 --> 00:58:47,064
- How do you know it's not you.
- เพราะฉันไม่เคยเป็น ฉันพอลหรือเปล่า?

708
00:58:47,190 --> 00:58:49,566
Here, cop this, one hand!

709
00:58:50,568 --> 00:58:52,569
- (จอห์น) น่าเกลียดนะ
- มือเหรอ?

710
00:58:53,738 --> 00:58:58,408
- บางคนก็เป็น
- Show us your hand, Ringo.

711
00:59:00,203 --> 00:59:02,371
- You want to chuck one in?
- ลุยเลย!

712
00:59:02,497 --> 00:59:05,916
- แล้วการตีกลองล่ะ?
- มันจะไม่ส่งผลกระทบต่อมัน.

713
00:59:06,042 --> 00:59:09,086
ฉันไม่รู้มากมาย...

714
00:59:09,212 --> 00:59:12,548
It appears I need one card.
ฉันกำลังยัดอันหนึ่งเข้าไป

715
00:59:12,674 --> 00:59:14,341
ใจเบามาก.

716
00:59:14,467 --> 00:59:17,052
- ทิ้งมันไป
- เหมือนรองเท้าบูทเก่า

717
00:59:17,178 --> 00:59:19,930
They're talking about your finger,
คุณรู้.

718
00:59:20,056 --> 00:59:23,016
บัตรหนึ่งใบ ตัวแทนจำหน่ายใช้เวลาหนึ่ง

719
00:59:23,142 --> 00:59:24,935
ดูสินั่นไม่เจ็บเลย

720
00:59:25,061 --> 00:59:28,897
- คุณจะถือไม้ตีกลองนี้ไหม?
- แมนเชสเตอร์มีมือกลองที่ดี

721
00:59:29,023 --> 00:59:31,316
ฉันไม่ได้แค่ตีกลองกับมันใช่ไหม?

722
00:59:31,442 --> 00:59:33,819
- แล้วอะไรอีก?
- ฉันใช้มันคุณรู้ไหม

723
00:59:33,945 --> 00:59:36,572
เป็นคนหน้าตาดีซะด้วย
ฉันจะเลี้ยงดูคุณ

724
00:59:37,615 --> 00:59:41,660
คุณไม่ได้ใช้นิ้วนั้น
ในชั่วโมงที่ผ่านมาและเราตกอยู่ในอันตราย

725
00:59:41,786 --> 00:59:44,496
ฉันกับพอลไม่เห็นคุณ
ใช้นิ้วนั้นใช่ไหม?

726
00:59:44,622 --> 00:59:46,873
- ไม่
- และอีกครั้ง

727
00:59:47,000 --> 00:59:50,836
เรากำลังเสี่ยงชีวิตเพื่อรักษาไว้
สมาชิกที่ไร้ประโยชน์

728
00:59:51,379 --> 00:59:53,213
ไอ้หมอคนนั้นกับสกอตต์

729
00:59:53,339 --> 00:59:57,092
ฉันชื่นชมวิธีการเดินของเขาเสมอ
ลงไปในหิมะเพื่อเพื่อนของเขา

730
00:59:57,218 --> 00:59:59,720
- และอีกครั้ง
- คุณล้อเล่น!

731
01:00:01,889 --> 01:00:05,058
เพียงแค่ถือไม้ตีกลองนี้

732
01:00:13,610 --> 01:00:16,361
คุณยกมันขึ้นมาเป็นมัดเล็ก ๆ
ในความเงียบ

733
01:00:16,487 --> 01:00:19,114
-เหมือนถอนฟันเลย
- ฉันมีมือที่ดี.

734
01:00:19,240 --> 01:00:22,409
คุณวางเงินเท่านั้น
คือเมื่อคุณมีห้าเอซ

735
01:00:22,535 --> 01:00:25,203
- คุณต้องการที่จะพบฉันไหม?
- ล้อเล่นนะ... เอาเลย

736
01:00:25,330 --> 01:00:27,539
คอยดูนะ...ฉันชนะแล้ว

737
01:00:27,665 --> 01:00:29,374
- ตัด.
- เลขที่!

738
01:00:31,461 --> 01:00:33,920
ฉันคิดว่าชาใช่ไหม? ชา.

739
01:00:34,047 --> 01:00:36,923
พวกเขาคาดหวังให้ฉันตัดนิ้วของฉันออก

740
01:00:37,050 --> 01:00:38,550
นิ้วดังเหรอ?

741
01:00:38,676 --> 01:00:41,928
ตำรวจจึงขยายเวลาออกไป
ให้ความคุ้มครองที่มีชื่อเสียง

742
01:00:42,055 --> 01:00:45,432
ซึ่งเราภาคภูมิใจอย่างยิ่ง
ในประเทศนี้สักนิ้วเดียวใช่มั้ย?

743
01:00:47,477 --> 01:00:50,062
นั่นอะไร... มันมีผีสิงนะรู้ไหม

744
01:00:50,188 --> 01:00:54,358
- คุณจะตัดไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ และปล่อยให้เรื่องนั้นจบลง

745
01:00:54,484 --> 01:00:56,568
จบไป!

746
01:00:56,694 --> 01:00:58,987
ปีกของวังนี้มีผีสิง

747
01:01:14,629 --> 01:01:16,797
เราจะไม่ปล่อยให้วังนี้มีชีวิตอยู่

748
01:01:16,923 --> 01:01:20,300
ราชินีจะมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

749
01:01:20,426 --> 01:01:22,594
- นั่นคืออะไร?
- ฉันขอโทษคุณ?

750
01:01:22,720 --> 01:01:26,556
- สิ่งนั้นไหลผ่านท้องของเขา
- ฉันไม่กล้ามอง!

751
01:01:32,939 --> 01:01:34,940
มันเป็นเพียงท่อ.

752
01:01:38,986 --> 01:01:41,154
(นกหวีดเป่าเบาๆ)

753
01:01:41,280 --> 01:01:44,950
- มันสำหรับคุณ
- คนสวนนั่นเอง

754
01:01:50,748 --> 01:01:52,999
ฉันจะยื่นมันออกไปนอกหน้าต่าง

755
01:01:55,169 --> 01:01:57,879
(ก้าวเท้า)

756
01:01:58,881 --> 01:02:00,590
(ผู้ชาย) ตาซ้าย

757
01:02:04,053 --> 01:02:06,304
(แก๊สฟู่)

758
01:02:06,431 --> 01:02:08,432
(Man) ตาขวาง!

759
01:02:12,770 --> 01:02:14,438
คงจะเป็นเวลาพักดื่มชาของพวกเขา

760
01:02:16,774 --> 01:02:19,067
ยกมือขึ้น!

761
01:02:19,193 --> 01:02:21,319
ยกมือขึ้น! เร็ว!

762
01:02:21,446 --> 01:02:24,239
เอาล่ะมาให้คุณ

763
01:02:24,365 --> 01:02:26,658
มั่นคง!

764
01:02:29,328 --> 01:02:32,372
อัศวินของฉันไปแล้ว
คุณมือซ้าย...

765
01:02:34,584 --> 01:02:36,668
ให้มีแหวนวงนั้นกันเถอะ

766
01:02:40,006 --> 01:02:41,673
(เสียงปืน)

767
01:02:54,437 --> 01:02:56,480
ฉันเองคุณคนโง่

768
01:02:58,983 --> 01:03:02,444
- เร็ว! เร็ว!
- มาจับเขากันเถอะ!

769
01:03:02,570 --> 01:03:05,197
สิ่งนี้ควรจะได้ผล
มันมาจากฮาร์วาร์ด

770
01:03:05,990 --> 01:03:10,118
- ดูเหมือนเลเซอร์
- มันเป็นจังหวะสัมพัทธภาพ.

771
01:03:10,244 --> 01:03:12,329
นั่นควรจะทำให้พวกเขาช้าลงสักหน่อย

772
01:03:12,455 --> 01:03:15,123
นั่น ชี้มันลงไปที่ห้องโถง
อย่างรวดเร็ว!

773
01:03:16,709 --> 01:03:20,545
รีบเสียบปลั๊กเลย
ฉันจะจัดสถานที่ท่องเที่ยวให้... ใช่แล้ว!

774
01:03:20,671 --> 01:03:22,422
ใช่ดี

775
01:03:22,548 --> 01:03:24,841
ฉันคิดว่ามันเป็นเลเซอร์

776
01:03:24,967 --> 01:03:26,593
โอ้!

777
01:03:26,719 --> 01:03:28,720
(ถอนหายใจ) โอ้...

778
01:03:30,681 --> 01:03:33,016
(จังหวะสัมพัทธภาพหวือหวา)

779
01:03:45,279 --> 01:03:46,947
ฟิวส์ของราชวงศ์เพิ่งจะขาด

780
01:03:47,073 --> 01:03:48,824
(คาเดนซาหยุด)

781
01:03:49,867 --> 01:03:53,620
- มันเป็นเรื่อง... teva... camenza...
- เครื่องพัง!

782
01:04:06,217 --> 01:04:07,843
(คาเดนซาเริ่ม)

783
01:04:07,969 --> 01:04:11,221
ไดร์เป่าผม ฉันจะเดิมพัน
เธอมีอันหนึ่งสำหรับคริสต์มาส

784
01:04:12,181 --> 01:04:13,181
(♪ ผิวปาก)

785
01:04:13,307 --> 01:04:17,686
เราจะไปเดินเล่นกันเอง
โดยมีตำรวจอยู่ริมแม่น้ำ

786
01:04:17,812 --> 01:04:20,021
โอ้ดูนั่นสิ

787
01:04:20,147 --> 01:04:22,899
- มันเป็นวงดนตรี.
- (♪ เล่นเพลงปี่สก็อต)

788
01:04:30,741 --> 01:04:33,034
ทาสี! สี!

789
01:04:34,036 --> 01:04:37,455
(ตะโกน) เอาน่า เร็วเข้า!
รับพวกเขาผู้ชาย ฉันอยู่กับคุณ

790
01:04:37,582 --> 01:04:40,876
ตามพวกเขา! ตามพวกเขา! เร็ว!

791
01:04:41,919 --> 01:04:43,920
ดู.

792
01:04:48,676 --> 01:04:50,552
โอ้ ผับที่น่ารัก

793
01:04:51,262 --> 01:04:54,514
ลาเกอร์สองอันและมะนาว
ขอลาเกอร์และมะนาวสองอัน

794
01:05:01,522 --> 01:05:05,942
- ดูเหมือนว่าจะเป็นฉันอีกครั้ง
- ทุกอย่างมีความเกี่ยวข้องกัน คุณรู้ไหม

795
01:05:08,237 --> 01:05:11,948
- คุณไม่พลาดต่อมทอนซิลของคุณ
- คุณรู้ได้อย่างไร?

796
01:05:12,074 --> 01:05:13,783
ทำไมไม่สับมันทิ้งล่ะ ริงโก้?

797
01:05:13,910 --> 01:05:17,203
ฟังนะจอห์น ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
ด้วยนิ้วนี้

798
01:05:17,330 --> 01:05:19,664
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะไม่พลาด?

799
01:05:19,790 --> 01:05:21,499
คุณเป็นหนูอยู่ข้างใต้

800
01:05:21,626 --> 01:05:25,003
คุณสามารถมีนโยบายเรื่องอัคคีภัยและการโจรกรรมได้
ห้าปอนด์ต่อสัปดาห์

801
01:05:25,129 --> 01:05:28,298
มันเป็นเพราะคุณเป็นบีเทิล
ว่านิ้วของคุณไม่ได้อยู่บนนั้น

802
01:05:28,424 --> 01:05:31,301
- กัดเล็บมีวิธีรักษามั้ย?
- (พอล) โอ้ใช่

803
01:05:31,427 --> 01:05:33,303
โอ้ใช่แล้ว!

804
01:05:34,263 --> 01:05:37,849
ช่วงนี้ฉันมักจะขยิบตาอยู่เสมอ
เคยเป็นคุณพอล

805
01:05:49,528 --> 01:05:50,946
โอ้ขอโทษริงโก้

806
01:05:51,072 --> 01:05:52,948
อุ๊ย อุ๊ย!

807
01:06:24,438 --> 01:06:27,691
ขั้นทั้งหมดได้รับการเลื่อยอย่างประณีต
อยู่ตรงกลาง

808
01:06:30,987 --> 01:06:32,612
เอ่อ หน้าต่าง!

809
01:06:32,738 --> 01:06:35,448
(คำราม)

810
01:06:37,868 --> 01:06:40,495
- ริงโก้ชื่อดังของคุณปลอดภัยแล้ว
- ไม่ เขาไม่ใช่

811
01:06:40,621 --> 01:06:43,456
อะไร ครอบคลุมทุกทางออก
การเฝ้าระวังที่คมชัด

812
01:06:49,505 --> 01:06:52,048
(คำราม)

813
01:07:04,603 --> 01:07:06,938
(เสียงขวดดังกริ๊ก)

814
01:07:08,566 --> 01:07:11,443
- อย่าขยับ.
- คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูด

815
01:07:16,490 --> 01:07:18,533
คุณรู้จักบีโธเฟนไหม
ซิมโฟนีที่ 9?

816
01:07:21,912 --> 01:07:23,204
มันเป็นแบบนี้...

817
01:07:23,330 --> 01:07:26,958
(♪ นกหวีด "บทกวีแห่งความสุข")

818
01:07:27,084 --> 01:07:30,462
(เสือคำราม)

819
01:07:34,175 --> 01:07:37,052
- อะไรนะ?
- ประตูกับดักนี้

820
01:07:39,472 --> 01:07:41,347
โอ้ นี่คุณ...

821
01:07:43,017 --> 01:07:45,018
ขออนุญาตครับ.

822
01:07:48,230 --> 01:07:52,942
ราชา ผู้กินคนเบงกอลผู้โด่งดัง
ที่หนีออกจากสวนสัตว์เมื่อเช้านี้

823
01:07:53,069 --> 01:07:55,403
- เป็นเช่นนั้น!
- ไม่ต้องกังวล เขาไม่เป็นอันตราย

824
01:07:55,529 --> 01:07:59,324
สิ่งที่คุณต้องทำคือร้องเพลงของเบโธเฟน
บทกวีแห่งความสุขจากซิมโฟนีที่ 9

825
01:07:59,450 --> 01:08:04,204
- ทำไมคุณไม่คิดอย่างนั้น?
- ราชาได้รับการเลี้ยงดูแบบคลาสสิก

826
01:08:04,330 --> 01:08:09,667
(จอห์น) ไม่ต้องกังวล แค่เป่านกหวีดดัง ๆ
ซิมโฟนีที่ 9 อันโด่งดังของเบโธเฟน

827
01:08:09,794 --> 01:08:11,336
มาเร็ว! มาเร็ว!

828
01:08:11,462 --> 01:08:13,630
(♪ ร้องเพลง "Ode To Joy" เป็นภาษาเยอรมัน)

829
01:08:13,756 --> 01:08:16,508
(♪ ทุกคนร้องเพลง)

830
01:08:39,573 --> 01:08:43,493
(♪ คอรัสร้องเพลง "Ode To Joy")

831
01:08:47,414 --> 01:08:49,958
(เชียร์)

832
01:08:59,510 --> 01:09:01,511
บี๊บ บี๊บ!

833
01:09:01,637 --> 01:09:02,929
ปล.!

834
01:09:03,764 --> 01:09:06,391
- (ริงโก้) ใครปล่อยมันออกมา?
- จะไม่มีใครรู้

835
01:09:06,517 --> 01:09:09,394
เราจะไม่ไปที่นั่น

836
01:09:10,146 --> 01:09:13,481
- เราแค่วางมันรอบเราจะไปที่นั่น
- เราจะไม่ไปที่นั่น

837
01:09:13,607 --> 01:09:17,485
- เราก็แค่หมุนมัน
- แล้วทุกคนคิดว่าเราจะไปที่นั่นเหรอ?

838
01:09:17,611 --> 01:09:19,988
- ฉันอยากไปที่นั่น.
- คุณจะไม่ชอบมัน.

839
01:09:20,114 --> 01:09:22,157
- เราจะไปไหน?
- ไม่เป็นไร.

840
01:09:35,421 --> 01:09:37,422
(กล้องคลิก)

841
01:09:45,055 --> 01:09:48,141
- ไม่เป็นไร.
- ลาก่อนครับท่าน

842
01:10:07,328 --> 01:10:08,995
เขา!

843
01:10:45,991 --> 01:10:48,952
- ยินดีต้อนรับสู่แนสซอ
- ขอบคุณมาก.

844
01:10:49,078 --> 01:10:52,121
ขอนำเสนอ PC 17...

845
01:10:52,248 --> 01:10:54,749
- พีซี 6...
- ฉลาดมาก

846
01:10:54,875 --> 01:10:57,835
- พีซี 47...
- เอ่อ..

847
01:10:57,962 --> 01:11:00,713
- พีซี 6 จาก 3...
- โอ้

848
01:11:00,839 --> 01:11:02,298
- พีซี 9...
- อืม

849
01:11:02,424 --> 01:11:05,176
- พีซี 85...
- อืม

850
01:11:05,302 --> 01:11:07,345
- พีซี 4...
- ใช่.

851
01:11:07,471 --> 01:11:10,515
พีซี 21, พีซี 85...

852
01:11:15,604 --> 01:11:18,940
คุณควรจะคิดอย่างนั้น
ก่อนที่คุณจะออกจากบ้าน

853
01:11:19,066 --> 01:11:21,818
ซ้าย...เข้าฝั่ง...
ท่าเรือกราบขวา!

854
01:11:22,486 --> 01:11:27,323
♪ เพราะว่าฉันมีผู้หญิงอีกคนแล้ว

855
01:11:27,449 --> 01:11:28,950
♪ ผู้หญิงอีกคน

856
01:11:29,076 --> 01:11:33,121
♪ คุณกำลังทำให้ฉันพูด
ว่าฉันไม่มีใครนอกจากคุณ

857
01:11:34,290 --> 01:11:39,502
♪ แต่ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ฉันมีคนใหม่แล้ว

858
01:11:39,628 --> 01:11:43,715
♪ ฉันไม่ใช่คนโง่ และฉันไม่รับด้วย
สิ่งที่ฉันไม่ต้องการ

859
01:11:43,841 --> 01:11:49,095
♪ เพราะว่าฉันมีผู้หญิงอีกคนแล้ว

860
01:11:49,221 --> 01:11:50,680
♪ ผู้หญิงอีกคน

861
01:11:50,806 --> 01:11:55,852
♪ เธอหวานกว่าสาวๆ ทุกคน
และฉันก็ได้พบกับคนจำนวนไม่น้อย

862
01:11:55,978 --> 01:12:01,441
♪ ไม่มีใครในโลกสามารถทำได้
เธอทำอะไรได้บ้าง

863
01:12:01,567 --> 01:12:05,570
♪ และฉันก็กำลังจะบอกคุณ
ครั้งนี้คุณควรหยุดดีกว่า

864
01:12:05,696 --> 01:12:10,908
♪ เพราะว่าฉันมีผู้หญิงอีกคนแล้ว

865
01:12:11,035 --> 01:12:16,247
♪ ผู้หญิงอีกคนที่จะรักฉัน
จนจบ

866
01:12:16,373 --> 01:12:21,711
♪ ผ่านหนาและบาง
เธอจะเป็นเพื่อนของฉันตลอดไป

867
01:12:23,380 --> 01:12:28,885
♪ ฉันไม่อยากพูด
ว่าฉันไม่พอใจกับคุณ

868
01:12:29,011 --> 01:12:33,973
♪ แต่ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ฉันเคยเห็นคนใหม่แล้ว

869
01:12:34,099 --> 01:12:38,644
♪ ฉันไม่ใช่คนโง่ และฉันไม่รับด้วย
สิ่งที่ฉันไม่ต้องการ

870
01:12:38,771 --> 01:12:44,192
♪ เพราะว่าฉันมีผู้หญิงอีกคนแล้ว

871
01:12:44,318 --> 01:12:49,655
♪ ผู้หญิงอีกคนที่จะรักฉัน
จนจบ

872
01:12:49,782 --> 01:12:55,536
♪ ผ่านหนาและบาง
เธอจะเป็นเพื่อนของฉันตลอดไป

873
01:12:56,622 --> 01:13:02,126
♪ ฉันไม่อยากพูด
ว่าฉันไม่พอใจกับคุณ

874
01:13:02,252 --> 01:13:07,548
♪ แต่ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ฉันเคยเห็นคนใหม่แล้ว

875
01:13:07,674 --> 01:13:12,053
♪ ฉันไม่ใช่คนโง่ และฉันไม่รับด้วย
สิ่งที่ฉันไม่ต้องการ

876
01:13:12,179 --> 01:13:17,892
♪ เพราะว่าฉันมีผู้หญิงอีกคนแล้ว

877
01:13:18,018 --> 01:13:22,105
♪ ผู้หญิงอีกคน ผู้หญิงอีกคน ♪

878
01:13:27,319 --> 01:13:29,695
- มาเล่นเกมกันเถอะ? บี๊บบี๊บ
- ตกลง.

879
01:13:34,451 --> 01:13:36,411
บี๊บบี๊บบี๊บ!

880
01:13:38,038 --> 01:13:40,164
(ตะโกน)

881
01:13:40,290 --> 01:13:41,958
โอ้โอ้โอ้!

882
01:13:45,587 --> 01:13:48,381
เรดาร์แตก! ช่างเถอะ.

883
01:13:50,050 --> 01:13:53,302
(ตะโกน) บีเทิลส์! สวัสดี!

884
01:13:53,429 --> 01:13:55,346
ท่าเรือ... ทางกราบขวา... ทางโน้น!

885
01:13:55,472 --> 01:13:57,974
โอ้โอ้โอ้!

886
01:13:59,726 --> 01:14:03,187
อ่า! อะฮ่าฮ่าฮ่า!

887
01:14:07,234 --> 01:14:09,235
เปิดหินนั้น!

888
01:14:11,071 --> 01:14:12,697
ว้าว ว้าว ว้าว!

889
01:14:12,823 --> 01:14:15,533
- นั่นเหรอ?
- ระวังนิ้วของคุณไว้ดีกว่า ริงโก้!

890
01:14:15,659 --> 01:14:19,120
เสียงดังกราวได้ขนย้ายทั้งวัด
ที่นี่เพื่อการเสียสละของคุณ

891
01:14:19,246 --> 01:14:21,998
เขาไม่จำเป็นต้องใส่ใจ
เป็นคนดีมากของเขาแม้ว่า

892
01:14:22,124 --> 01:14:25,543
- นี่คืออะไร?
- นี่คือที่ที่คุณจะถูกปลด

893
01:14:25,669 --> 01:14:28,171
คุณไม่ไปเพื่อสิ่งนั้นทั้งหมด
คุณล่ะ?

894
01:14:28,297 --> 01:14:30,298
ทำให้คุณยุ่งใช่มั้ย?

895
01:14:30,424 --> 01:14:34,510
- คุณรู้ไหมว่าเสียงดังกราวอยู่ที่ไหน?
- ฉันเป็นแม่ของเขาและเขาเป็นเด็กดี

896
01:14:34,636 --> 01:14:35,928
(ตะโกน)

897
01:14:36,054 --> 01:14:38,639
ฉันไม่อยากเคาะ
ศาสนาของใครก็ตาม แต่...

898
01:14:38,765 --> 01:14:41,934
- มานี่เร็ว..
- (ริงโก้) ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

899
01:14:43,979 --> 01:14:46,105
ฉันจะไม่ไป!

900
01:14:52,321 --> 01:14:53,863
พวกเขาไปไหนแล้ว?

901
01:15:12,841 --> 01:15:14,967
- กลับไปรับพวกมันกันเถอะ!
- ฉันเป็นคนเล่นเกม

902
01:15:15,093 --> 01:15:18,596
- มาทุบพวกมันกันเถอะ!
- ไปหาวัดนั้นกันเถอะ

903
01:15:18,722 --> 01:15:22,517
- ผู้ชายต้องทำในสิ่งที่เขาต้องทำ
- ฉันไม่ชอบวิ่งหนี

904
01:15:22,643 --> 01:15:25,645
- กลับไปรับพวกมันกันเถอะ
- พวกเขาจะปลดเราออก

905
01:15:25,771 --> 01:15:29,357
- ไม่ถ้าฉันใส่รองเท้าเข้าไปก่อน
- กลับไปรับพวกมันกันเถอะ

906
01:15:29,483 --> 01:15:34,403
พวกเขาจะไม่ปลดเราออก คุณเห็นไหม
นั่นคือทั้งหมดที่ พูดพล่อยๆ - ปลดประจำการ...

907
01:15:49,127 --> 01:15:51,921
- ป้ายบอกทาง.
- ป้ายบอกทาง.

908
01:15:52,047 --> 01:15:54,048
- หนังสือนำเที่ยว.
- หนังสือนำเที่ยว.

909
01:15:54,174 --> 01:15:56,842
- เท้า.
- เท้า? โอ้เท้า!

910
01:15:58,428 --> 01:15:59,887
ไฟแดง.

911
01:16:00,013 --> 01:16:02,390
ไคลี่!

912
01:16:02,516 --> 01:16:05,434
- ไฟเขียว ลุยเลย!
- (ตะโกน) ไคลี่!

913
01:16:14,486 --> 01:16:17,822
สิ่งที่เราต้องทำ
ในประเทศนอกรีตเหล่านี้

914
01:16:17,948 --> 01:16:20,950
จะต้องมีวิธีที่ง่ายกว่านี้
เพื่อวางกับดัก!

915
01:16:32,004 --> 01:16:36,299
- ชาวตะวันออกพูดด้วยลิ้นแฉก
- เขาพูดอะไร?

916
01:16:36,425 --> 01:16:39,885
เดินผ่านมาแบบร้อนๆ.
ไปที่วัด

917
01:16:40,012 --> 01:16:42,888
อย่าให้กำลังใจเขา!
คุณมีส่วนแล้วพอล

918
01:16:43,015 --> 01:16:46,976
- เรากล้าถามว่าคุณรู้ได้อย่างไร?
- ยังไง! ฉันเห็นรอยเท้าเหล่านั้น...

919
01:16:47,102 --> 01:16:49,520
และคู่มือเล่มนี้

920
01:16:49,646 --> 01:16:52,023
- ไปวัด
- (นกหวีด)

921
01:17:05,454 --> 01:17:07,955
ตามพวกเขา... ช้าๆ!

922
01:17:23,805 --> 01:17:28,059
- นั่นไม่ใช่เหรอ?
- มันอยู่บนแผนที่เหมือนอยู่ที่นี่

923
01:17:28,185 --> 01:17:32,730
วิหารใต้ศิลานั้น
สระว่ายน้ำที่เราขึ้นมานั้น...

924
01:17:32,856 --> 01:17:36,484
- ฉันหลงทาง!
- ที่นี่ไม่ใช่วัดใช่ไหม?

925
01:17:36,610 --> 01:17:40,655
- นี่คือวัดที่มีชื่อเสียงเหรอ?
- ควรจะเป็น. มันหายไปแล้ว

926
01:17:40,781 --> 01:17:43,574
ฉันหวังว่าสิ่งนั้นจะคลี่คลายลง
ได้ไปแล้วเช่นกัน

927
01:17:43,700 --> 01:17:46,285
- เคยมีวัดที่นี่ไหม?
- ไม่เคยครับท่าน

928
01:17:46,411 --> 01:17:51,290
สถานที่กองทัพเก่า เป็นที่รู้จัก
สถานที่พักผ่อนสำหรับคู่รักที่เกี้ยวพาราสี

929
01:17:51,416 --> 01:17:53,918
ที่ชอบเสียงก้องของแตร
ขณะที่พวกเขาขึ้นศาล

930
01:17:54,044 --> 01:17:56,545
นั่นคือทฤษฎีของฉัน

931
01:17:56,672 --> 01:17:58,339
ฮึ

932
01:17:58,465 --> 01:18:00,883
- เราไม่เข้าไปเหรอ?
- ไม่ อย่าเลย

933
01:18:01,009 --> 01:18:03,761
เอาน่า น้องๆ
ถอนขนอันโด่งดังนั่นอยู่ที่ไหน?

934
01:18:03,887 --> 01:18:06,514
- ฉันไม่มีเลย. ได้มั้ยจอร์จ?
- ก็มี.

935
01:18:06,640 --> 01:18:08,307
- ฉันมี.
- ฉันจะมี.

936
01:18:10,143 --> 01:18:12,770
เขาอ่อนโยนนิดหน่อยนะสารวัตร
ไม่ใช่เขาเหรอ?

937
01:18:12,896 --> 01:18:14,939
เขาไม่เคยถอดหมวกออก

938
01:18:15,065 --> 01:18:17,525
ที่นี่ร้อนมาก
สำหรับการสวมหมวก

939
01:18:32,874 --> 01:18:34,750
- ฉันไปแล้ว
- ทั่วไป!

940
01:18:37,879 --> 01:18:39,755
(ตะโกน) ไคลี่!

941
01:18:39,881 --> 01:18:41,632
อ๊ะ!

942
01:18:41,758 --> 01:18:43,843
- ไคลี่!
- ไคลี่!

943
01:18:46,471 --> 01:18:48,222
(เสียงไฟฟ้า)

944
01:18:48,348 --> 01:18:52,810
พวกอสูร! พวกเขาเกิดไฟฟ้าช็อต
ลวดที่มีแรงดึงสูง HT.

945
01:18:52,936 --> 01:18:54,520
พวกอสูร!

946
01:19:08,493 --> 01:19:10,661
(ตะโกน) ช่วยฉันด้วย!

947
01:19:10,787 --> 01:19:12,121
ช่วย!

948
01:19:12,247 --> 01:19:13,956
เขาเป็นของฉัน!

949
01:19:14,708 --> 01:19:16,083
ช่วย!

950
01:19:17,627 --> 01:19:19,128
ช่วยฉันด้วย!

951
01:19:44,988 --> 01:19:47,823
มีอันหนึ่งอยู่ด้านหลัง
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง

952
01:19:50,744 --> 01:19:54,497
มานี่สิไอ้หนู! ให้ฉันอธิบาย.

953
01:19:56,500 --> 01:19:59,585
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับกลอุบายที่โง่เขลา!
นี่คือรถรับจ้าง

954
01:20:02,881 --> 01:20:05,090
ถอยกลับไปทุบเขาทิ้ง

955
01:20:05,217 --> 01:20:07,927
(อัลเจอร์นอน) เอาล่ะ นี่จะจับเขาให้ได้!

956
01:20:09,721 --> 01:20:12,723
โอ้! ช่างเถอะ. ลองอีกครั้ง

957
01:20:14,142 --> 01:20:15,976
เรื่องนี้น่าจะทำให้เขาปวดหัว

958
01:20:19,231 --> 01:20:21,232
เขาหายไปไหน?

959
01:20:22,609 --> 01:20:25,736
- เสร็จแล้ว เขาไปแล้ว
- ฉันสตาร์ทรถไม่ได้

960
01:20:25,862 --> 01:20:28,364
- (เครื่องยนต์กระเด็น)
- สวัสดี.

961
01:20:28,490 --> 01:20:31,200
โอ้สวัสดี! รอสักครู่...

962
01:20:33,495 --> 01:20:34,662
บนบน!

963
01:20:38,583 --> 01:20:40,835
ฉันดูเหมือนจะมี
ความยากลำบากเล็กน้อย

964
01:20:40,961 --> 01:20:43,838
ไปทางขวา! โอ้...

965
01:20:53,223 --> 01:20:55,432
- ฉันคิดว่ามันอาจจะผิดคีย์
- บน!

966
01:20:58,603 --> 01:21:00,271
บน!

967
01:21:01,731 --> 01:21:04,233
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

968
01:21:06,611 --> 01:21:09,113
(อัลเจอร์นอน) เข้าใจแล้ว
ใช้เวลาไม่นานใช่ไหม?

969
01:21:22,377 --> 01:21:24,336
ขอบคุณสำหรับลิฟต์นะกะลาสี!

970
01:21:30,886 --> 01:21:33,387
- พวกอันธพาลไปไหน?
- พวกเขาหายไปแล้ว

971
01:21:33,513 --> 01:21:35,639
- เขามีแผน
- แผนการที่มีชื่อเสียงมาก

972
01:21:35,765 --> 01:21:37,725
ผกก. คุณมีแผนแล้ว

973
01:21:37,851 --> 01:21:39,768
- ใช่...
- ผกก.

974
01:21:39,895 --> 01:21:41,145
ฉันมีแผน

975
01:23:23,540 --> 01:23:25,624
(ตะโกน) ริงโก้!

976
01:23:25,750 --> 01:23:27,292
ริงโก้!

977
01:23:27,419 --> 01:23:33,007
- ริงโก้!
- ริงโก้!

978
01:23:33,133 --> 01:23:34,591
ริงโก้!

979
01:23:34,718 --> 01:23:36,760
(สุนัขเห่า)

980
01:23:36,886 --> 01:23:38,429
ริงโก้!

981
01:23:48,189 --> 01:23:49,815
เอาล่ะ คุยกัน!

982
01:23:49,941 --> 01:23:52,818
เรารู้ว่าเขาเป็นนักโทษ
แต่ที่ไหนล่ะ?

983
01:23:57,490 --> 01:23:59,908
- ฉันเป็นศัลยแพทย์ที่สมบูรณ์แบบ
- ฮะ?

984
01:24:00,035 --> 01:24:02,703
- ฉันเป็นศัลยแพทย์ที่สมบูรณ์แบบ
- เขาถูกขอให้รับมันขึ้น

985
01:24:02,829 --> 01:24:05,622
อนิจจา... มีดผ่าตัด

986
01:24:05,749 --> 01:24:07,249
สกา...

987
01:24:14,799 --> 01:24:17,384
ทรายในเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

988
01:24:17,510 --> 01:24:21,013
มันได้รับทุกที่ ไม่น่าแปลกใจเลย
ฉันไม่เคยทำอะไรได้เลย

989
01:24:21,139 --> 01:24:23,265
ซ่อมมันซะ อัลเจอนอน

990
01:24:24,017 --> 01:24:26,810
คุณคงไม่อยากให้ฉันเข้าไป
ด้วยมีดผ่าตัดทื่อ

991
01:24:26,936 --> 01:24:28,270
แก้ไขมัน!

992
01:24:28,396 --> 01:24:32,399
ฉันเป็นนายจ้างที่ดี
แต่เขาเอาเปรียบฉัน

993
01:24:32,525 --> 01:24:35,652
- อากาศร้อน มันทำให้เขาร้อนรน
- โชคดี

994
01:24:40,075 --> 01:24:41,575
ฉันมีน้ำผลไม้

995
01:24:42,660 --> 01:24:46,705
(ริงโก้) ฉันไม่เข้าใจมันเลย พวกเขาเก็บไว้
ดึงจมูกของฉัน ของฉันจมูกทั้งหมด!

996
01:24:46,831 --> 01:24:51,001
- นั่นคืออะไร?
- กลั่นจากแก่นแท้ของกล้วยไม้

997
01:24:51,127 --> 01:24:52,419
ยกมือขึ้น!

998
01:24:54,380 --> 01:24:57,257
- นั่นคืออะไร?
- กลั่นจากแก่นแท้...

999
01:24:57,383 --> 01:25:01,762
ไม่ได้กลั่นจากแก่นแท้ของกล้วยไม้
พบเฉพาะบางช่องเท่านั้นหรือ?

1000
01:25:01,888 --> 01:25:07,142
ในที่สุด! ฉันจะได้รับรางวัลของฉันเพียง
ให้ฉันสิ! เซอร์ ทิเบเรียส ฟุต จูซ!

1001
01:25:07,268 --> 01:25:10,187
- แต่แหวน...
-ใครต้องการตอนนี้ผมมีเท่านี้.

1002
01:25:10,313 --> 01:25:12,606
- คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
- ระบบ Webley อัตโนมัติ...

1003
01:25:12,732 --> 01:25:17,486
มันคือน้ำผลไม้รางวัลโนเบล ล่องเรือกลับบ้าน
เพื่ออังกฤษ! อัญมณีที่ตั้งอยู่ในทะเล!

1004
01:25:17,612 --> 01:25:20,322
รัฐบาลอยู่ในมือของฉัน
มันพูดว่าอะไรนะ?

1005
01:25:20,448 --> 01:25:22,783
- คุณกำลังเดินทางท่องเที่ยวทางทะเล...
- ไม่นี่!

1006
01:25:22,909 --> 01:25:26,120
- (อัลเจอร์นอน) ฉันไม่รู้
- คุณไม่ได้รับปริญญาในภาคตะวันออกเหรอ?

1007
01:25:26,246 --> 01:25:29,373
- (อัลเจอร์นอน) ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- มาแปลกันเถอะ

1008
01:25:29,499 --> 01:25:31,166
- ตอนนี้!
- ขวา!

1009
01:25:35,547 --> 01:25:38,674
- ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
- คุณหมายความว่าอย่างไรคุณไม่สามารถว่ายน้ำได้?

1010
01:25:45,390 --> 01:25:47,850
(เสียงดังกราว) หญิงทรยศ
ตัวสั่น...

1011
01:25:48,726 --> 01:25:51,728
ในนามของพรีเวอร์ติ
ลูกสาวแห่งขุนเขา

1012
01:25:51,855 --> 01:25:54,731
ซึ่งโอบกอดรานีไว้
ทำให้โลกทั้งโลกสั่นสะเทือน

1013
01:25:54,858 --> 01:25:57,401
- รอจนกว่าเพื่อนของฉันจะได้รับคุณ
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น...

1014
01:25:57,527 --> 01:26:02,322
เรามีกองพันสองกองบินเข้ามา
โดยเฉพาะเพื่อซุ่มโจมตีเพื่อนของคุณ

1015
01:26:02,448 --> 01:26:05,033
พวกเขาค่อนข้างไร้ความปราณี

1016
01:26:05,160 --> 01:26:08,036
คำเตือนหนึ่งคำจากคุณ
และคุณก็ตายทันที

1017
01:26:11,166 --> 01:26:13,667
โอ้แม่ไคลี่

1018
01:26:13,793 --> 01:26:15,752
ซึ่งมีชื่อว่า The Terrible...

1019
01:26:15,879 --> 01:26:17,880
ฉันจะพลาดการเสียสละ

1020
01:26:18,006 --> 01:26:20,841
(เสียงดังกราว)...ชื่อใคร
คือสิ่งที่เข้าไม่ถึง

1021
01:26:20,967 --> 01:26:25,387
ซึ่งมีชื่อว่าแม่ดำ
แม่แห่งความมืด!

1022
01:26:26,264 --> 01:26:27,973
เราหันหัวใจของเราไปที่...

1023
01:26:28,099 --> 01:26:29,850
(ริงโก้) ไม่!

1024
01:26:29,976 --> 01:26:31,768
(เสียงดังกราว)...นักดื่มเลือด...

1025
01:26:31,895 --> 01:26:34,646
- ปิดแล้ว! ฉันรอดแล้ว!
...นักฆ่าปีศาจ

1026
01:26:34,772 --> 01:26:38,734
การดื่มภาชนะนี้
กลืนเลือดนี้ เครื่องบูชาของเรา...

1027
01:26:38,860 --> 01:26:41,653
เสียสละ!
ฉันไม่นับถือศาสนาของคุณ!

1028
01:26:42,989 --> 01:26:46,950
- นี่เขา!
- มันเพิ่งออกมา!

1029
01:26:47,076 --> 01:26:48,827
(ตะโกน) เร็วเข้า! ตามพวกเขา!

1030
01:26:48,953 --> 01:26:50,871
ฉันจะพลาดการเสียสละ

1031
01:26:50,997 --> 01:26:54,708
- มันออกมาแล้ว! ฉันแค่แสดงความกล้าหาญ
- คุณเหลือนิ้วกี่นิ้ว?

1032
01:26:54,834 --> 01:26:57,961
- คุณหน้าแดงอีกแล้ว
- ฉันเริ่มชอบมันแล้ว

1033
01:26:58,087 --> 01:27:01,173
อ่า... ดังนั้น! ฮ่า!

1034
01:27:01,299 --> 01:27:02,799
ผู้ที่สวมแหวน...

1035
01:27:03,885 --> 01:27:06,053
♪ ช่วยด้วย! ฉันต้องการใครสักคน

1036
01:27:06,179 --> 01:27:08,639
♪ ช่วยด้วย! ไม่ใช่แค่ใครก็ได้

1037
01:27:08,765 --> 01:27:11,183
♪ ช่วยด้วย! คุณก็รู้ว่าฉันต้องการใครสักคน

1038
01:27:11,309 --> 01:27:12,768
♪ ช่วยด้วย!

1039
01:27:13,770 --> 01:27:18,857
♪ เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
อายุน้อยกว่าวันนี้มาก

1040
01:27:18,983 --> 01:27:23,195
♪ ฉันไม่เคยต้องการความช่วยเหลือจากใครเลย
ในทางใดทางหนึ่ง

1041
01:27:24,113 --> 01:27:29,201
♪ แต่บัดนี้วันเวลาเหล่านี้ได้ผ่านไปแล้ว
ฉันไม่ค่อยมั่นใจในตัวเอง

1042
01:27:29,327 --> 01:27:33,747
♪ ตอนนี้ฉันพบว่าฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ฉันเปิดประตูแล้ว

1043
01:27:33,873 --> 01:27:38,252
♪ ช่วยฉันด้วยถ้าคุณทำได้
ฉันรู้สึกแย่

1044
01:27:38,378 --> 01:27:43,882
♪ และฉันซาบซึ้งที่คุณอยู่รอบตัว

1045
01:27:44,008 --> 01:27:48,428
♪ ช่วยฉันให้เท้าของฉันกลับมา
บนพื้นดิน

1046
01:27:48,554 --> 01:27:52,557
♪ คุณจะไม่ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1047
01:27:54,435 --> 01:27:59,731
♪ และตอนนี้ชีวิตของฉันก็เปลี่ยนไป
ในหลาย ๆ ด้าน

1048
01:27:59,857 --> 01:28:04,152
♪ อิสรภาพของฉันดูเหมือนจะหายไป
ในหมอกควัน

1049
01:28:04,904 --> 01:28:09,491
♪ แต่บางครั้งบางคราว
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยมาก

1050
01:28:09,617 --> 01:28:14,329
♪ ฉันรู้ว่าฉันต้องการแค่คุณเท่านั้น
ฉันไม่เคยทำมาก่อน

1051
01:28:14,455 --> 01:28:18,834
♪ ช่วยฉันด้วยถ้าคุณทำได้
ฉันรู้สึกแย่

1052
01:28:18,960 --> 01:28:24,631
♪ และฉันซาบซึ้งที่คุณอยู่รอบตัว

1053
01:28:24,757 --> 01:28:28,760
♪ ช่วยฉันให้เท้าของฉันกลับมา
บนพื้นดิน

1054
01:28:29,345 --> 01:28:32,889
♪ คุณจะไม่ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1055
01:28:35,268 --> 01:28:40,147
♪ เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
อายุน้อยกว่าวันนี้มาก

1056
01:28:40,273 --> 01:28:44,318
♪ ฉันไม่เคยต้องการความช่วยเหลือจากใครเลย
ในทางใดทางหนึ่ง

1057
01:28:45,528 --> 01:28:50,407
♪ แต่บัดนี้วันเวลาเหล่านี้ได้ผ่านไปแล้ว
ฉันไม่ค่อยมั่นใจในตัวเอง

1058
01:28:50,533 --> 01:28:55,287
♪ ตอนนี้ฉันพบว่าฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ฉันเปิดประตูแล้ว

1059
01:28:55,413 --> 01:28:59,666
♪ ช่วยฉันด้วยถ้าคุณทำได้
ฉันรู้สึกแย่

1060
01:28:59,792 --> 01:29:05,464
♪ และฉันซาบซึ้งที่คุณอยู่รอบตัว

1061
01:29:05,590 --> 01:29:10,010
♪ ช่วยฉันให้เท้าของฉันกลับมา
บนพื้นดิน

1062
01:29:10,136 --> 01:29:13,805
♪ คุณจะไม่ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1063
01:29:13,931 --> 01:29:17,017
♪ ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย

1064
01:29:17,143 --> 01:29:20,145
♪ โอ้ ♪

1065
01:29:24,317 --> 01:29:26,860
(♪ การทาบทามจาก
"ช่างตัดผมแห่งเซบียา")

1066
01:29:30,990 --> 01:29:33,283
(♪ ทำนองฮัมเพลง)

1067
01:29:47,965 --> 01:29:50,133
(♪ เสียงนกหวีด)

1068
01:30:14,742 --> 01:30:17,202
(พอล) "'ฉันต้องการคุณ",
โดยจอร์จ แฮร์ริสัน'

1069
01:31:13,801 --> 01:31:16,303
(เสียงหัวเราะ)

1070
01:31:25,730 --> 01:31:28,732
(♪ ผิวปาก)

1071
01:31:31,986 --> 01:31:35,572
(จอห์น) 'คุณอยู่นี่' ฉันเอง! '

1072
01:31:35,698 --> 01:31:40,410
(ร้องไห้)